掌の小説

東京国際映画祭 “日本映画・ある視点”部門。 当日券、いち早く完売したのは今作でした。 もの凄く良い作品なのかもしれない、と期待をしたのですが、 劇場に一歩足を踏み入れビックリ！ただ収容人員が少ないだけでした（苦笑） 上映前に舞台挨拶、上映後にティーチイン。 なんと上映前の舞台挨拶、監督・役者を含め、 総勢１１名もの人が登壇されました。こんなに多くの人が 舞台に上がるのは初めてみました。おそらく、司会者が、 舞台挨拶進行慣れしている八雲さんでなければ、グダグダになっていた気がします （わたしは、この女性パーソナリティーの司会が、一番好きです。合いの手を入れるのも上手い）。 そんなこんなで、 ちょっとしたお祭りムード＆登壇者が「足元の悪い中ありがとうございます」と 挨拶をするたびに、「（やべぇ、傘持ってきてねぇよ）」とブルーになりながら上映を待ちました。 ☆彡　　　　　☆彡 う～ん、好みといえば好みだけど、 これは、好き嫌いの差が出るぞ（←なんど使った、このセリフ） しかも、嫌いのほうが多いんじゃないかな･･･。 『笑わぬ男』　　岸本司　監督 『有難う』　　　三宅伸行監督 『日本人アンナ』坪川拓史監督 『不死』　　　　高橋雄弥監督 川端康成さん著書『掌の小説』に収められた４作を どこかで繋げながらオムニバス形式で描かれていきます。 完全なオムニバス形式でない証拠に、 １作終了するたびにエンドロールは流れませんし、 登場人物であったり、なにかの物であったり、 細かい部分ではあるのですが、繋がりを持たせています。 ４話全作に登場する役者が、奥村公延さん。 好きな役者さんで、存在感のあるかたですからねぇ。 見た目はそうでもないのですが（失礼な）、 作品全体を通してみると、とてもドッシリと されていて、まさに大黒柱という感じでした。 〈　たこ　〉 〈　さくら　〉 他にもキーになるのは、このふたつ。 奥村さん、たこ、さくら、そして川端康成著書。 これだけ、揃えば想像もつく。そう、いかにも 日本、これぞ日本との世界が広がる。 上映後、監督への質問よりも、 劇場に、いらっしゃった外国人のかたに、 この作品の感想をうかがいたかったです。 いったい、どのように感じたのか、その感想を。 外国人＝英語の字幕つきなわけですが、 その英訳に、言葉の限界、逆に洋画を観たときにもあるのかな、と疑問が。 一例を挙げると、 ２本目の『有難う』。 英訳タイトル『Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ』と表示。 日本語のニュアンスって、ここが難しいところで、 『有難う』と『ありがとう』と『アリガトウ』って、同じ言葉でも 漢字を混ぜるのか、平仮名なのか、片仮名なのかで、伝わる印象と同時に、 筆者が伝えたい思いも異なりますよね。いかにも日本文学の映画化という 印象が強かったので、外国のかたに、この世界を正確に伝えるのは、なかなか厳しく思えました。 ☆彡　　　　　☆彡 川端康成への愛情、 各監督の表現へのこだわり、 芸術性と自己満足の境を行ったり来たりしていました。 だから、客電点灯して、 速攻で、帰ってしまう、 お客様も数多くいらっしゃいました。 坪川監督のお話ですと、 来年４月か５月くらいに、 ロードショー公開される見込みだそうです。 ただなぁ、この作風だと、 香椎由宇さんや、吹超満さんといった 有名処も出演されていますが、アート系の限定公開でしょうね。