「英国ArrowVideo/英語音声の不具合」フェノミナ　mobie.t.1856さんの映画レビュー（感想・評価）

ｽｺｱは作品に対して。

ﾚﾋﾞｭｰは、英国ArrowVideo版DVD･BDの英語音声について。

ｲﾀﾘｱ映画ではあるが、俳優の口元を見ても分かる通り、英語がｵﾘｼﾞﾅﾙ音声。
これは国際ﾏｰｹｯﾄを視野に置いた結果。
ｱﾙｼﾞｪﾝﾄ作品全てに共通。

輸出する際は英語音声の完全版(116分)だが、
国際配給を請け負った輸入ｻｲﾄﾞでｶｯﾄした国際版(111分)を製作。

ｱﾙｼﾞｪﾝﾄ･ｻｲﾄﾞでは、吹き替えのｲﾀﾘｱ語音声ﾌｨﾙﾑしか保管しておらず、
英語音声版は国際配給を請け負ったｻｲﾄﾞが保管。

しかし、ｶｯﾄされたﾌｨﾙﾑは破棄されたのか、国際版にないｶｯﾄの英語音声は喪失。
もはや、全編英語音声に因る完全版での観賞は不可能。

ｱﾙｼﾞｪﾝﾄ作品で同じ状態にあるのが
『４匹の蝿』『ｻｽﾍﾟﾘｱpart２』『ﾄﾗｳﾏ/鮮血の叫び』『ｽﾀﾝﾀﾞｰﾙ･ｼﾝﾄﾞﾛｰﾑ』。

ｶｯﾄした国際版が製作されたが、米･ｵﾗｲｵﾝ映画が完全版も保管していた為
『ｵﾍﾟﾗ座/血の喝采』は英語音声の欠落の難を逃れている。

英語音声欠落部は、
ｲﾀﾘｱ語(若しくは他の吹き替え･新録)に置き換えに成るが、
現存する英語音声を全て活用する完全版の復元は技術的に可能。

前述の４作品は、BGMが連続していないｼｰﾝへの挿入なので容易。

反面『ﾌｪﾉﾐﾅ』は、ﾗﾌ編集とも云える完全版から、細かく再編集されており、
BGMが連続したｼｰﾝに、欠落部を挿入する作業が不可欠。

これには、ｾﾘﾌ･効果音･BGMがﾐｷｼﾝｸﾞされた一つの音声ﾄﾗｯｸでは不可能で、
ﾘﾐｯｸｽ前の別々の独立した音声ﾄﾗｯｸが必要。

(DTSなどﾃﾞｼﾞﾀﾙ音声時代前の)ﾌｨﾙﾑは、ｾﾘﾌ･効果音の音声ﾄﾗｯｸと、
ｻｳﾝﾄﾞ･ﾄﾗｯｸが分離し二つのﾄﾗｯｸから成る。

吹き替えの必要な海外のTV局には、全てﾘﾐｯｸｽされた通常の音声ﾄﾗｯｸと、
ｾﾘﾌがない吹き替え用の効果音とｻｳﾝﾄﾞのみの二種類の音声ﾄﾗｯｸを納入。

個人ﾚﾍﾞﾙでは無理だが、
DVD･BDを発売する業者なら、これらの素材の入手は可能。

複数の素材を入手し、複雑で面倒な編集を駆使しなければならないが、
技術的には、英語音声を全て活用する完全版の復元は可能。

しかし、英ArrowVideoはこれを怠り、全てﾘﾐｯｸｽされたｲﾀﾘｱ語音声と英語音声を用意したのみで、
ｲﾀﾘｱ語音声のﾎﾞﾘｭｰﾑの強弱を変えたりし、英語音声をﾎﾞｲｽ･ｵｰｳﾞｧｰの様に被せ、誤魔化している。

しかも、映像と音声の周期に大きなズレが生じ、
本来、音のない処でｾﾘﾌや効果音が聞こえる。
これは明らかなミス。

就寝前のｿﾌｨとの会話ｼｰﾝ＊古校舎から転落〜地元青年に拉致ｼｰﾝ
＊ｿﾌｨ殺害ｼｰﾝなどが相当し、BGMが連続していない事に気付く。

映画全体から見れば、ごく一部分ではあるが、
観賞者は萎えてしまう。

今回の音声処理はｱﾏﾁｭｱでも可能である。

BDの映像は申し分のない出来で、美しい。
しかし、映画は映像と音声の同期した複合娯楽。
どちらも手を抜いて欲しくない。

業者としてﾌﾟﾛのﾎﾟﾘｼｰを持って欲しかった。

そして、懸念する事が一つ。
日本の映像ﾒﾃﾞｨｱ発売業者が、このArrowVideo版の権利を得て、
英語音声に問題のある事を無視し、字幕を付け発売する事。

※但し、これは英語音声に限り不備があると云う事で、
ｲﾀﾘｱ語音声を含め他の吹き替えには、このような問題はありません。

ｱﾙｼﾞｪﾝﾄ監督作品のなかでも上位を占める人気作であり、
恐怖映画としての出来も上々です。

そして、俳優本人に本当に吐かせる非常に稀なｼｰﾝが存在しており、
映画史上類を見ないものです。

他にも見所は多く、ｱﾙｼﾞｪﾝﾄ、ｼﾞｪﾆﾌｧｰ･ｺﾈﾘｰのﾌｧﾝ以外でも、
満喫出来ると思います。

英語音声の問題はあるものの、一見の価値のある作品です。