「『イエーツ詩集』」ミリオンダラー・ベイビー　きりんさんの映画レビュー（感想・評価）

イエーツの詩集

「ミリオンダラー・ベイビー」で老トレーナークリント・イーストウッドが手にしていた小さな詩集。皆さんもお気づきになりましたか？

映画が終わって、しばらく茫然としていましたがとても気になったので買って読みました。

W ・B イエーツ (アイルランド)

「湖島イニスフリィ」

さぁ　立ち上がり　イニスフリィへ出掛けよう
そこには粘土と小枝で小さな小屋を建てよう
そこには九畝の豆畑と蜜蜂の巣箱を作り
蜂が飛び交う林間で一人暮らすとしよう

湖島では　少しは安息が得られよう
朝霞の立つ処にもコオロギのすだく処にも　安息は雫となってゆるやかに訪れるから

湖島では　夜半は隈なく微光に包まれ　真昼間は紫の光に輝き 夕暮れは紅雀の翼で埋め尽くされる

さぁ立ちあがって出掛けよう
昼夜を分かず湖水の波のひそやかに岸辺を洗う音が聞こえるから

車道や灰色の歩道に立っても
胸の奥処に　岸辺を洗う波の音が聞こえる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【中林孝雄・良雄　訳】

=========================

病室を出て行った老トレーナーの背中が思い出されます。胸が痛いです。安らぎあれと、祈るほかありません。

=========================
イーストウッドはイエーツが好きなようですね。
「マディソン郡の橋」や「インビクタス」にも彼の詩が登場します。