マシュー・マコノヒー版とはここが違う！「SING シング」吹き替えキャスト・内村光良が見つけた“演技の差異”
2017年3月16日 12:00
［映画.com ニュース］お笑いコンビ「ウッチャンナンチャン」の内村光良が吹き替えキャストを務めた長編アニメ「SING シング」が3月17日に公開される。「ミニオンズ」のユニバーサル・スタジオとイルミネーション・エンタテインメントが組み、フランク・シナトラ、テイラー・スウィフト、レディー・ガガ、スティービー・ワンダーらのヒットナンバーが65曲以上も使用される本作の魅力を、主人公の劇場支配人バスター・ムーンに扮した内村が解説した。
参加を決意した動機を「字幕版を見て、素直にこれは面白いなと思ったことですね。あとはこれだけの量をまくし立てる役ってあまり今までなかったので、1つチャレンジだなと感じたんです」と明かす内村。鑑賞者の1人として、本作にひかれた理由を「とにかくテンポ感のある、スピード感のある映画で、最後まで見る人を飽きさせない。歌もこれだけありますから、ミュージカルを見ているような感じで楽しめるんじゃないかな。（見どころは）やっぱり、最後のステージ。1人ひとりに見せ場を作っていくっていう王道のパターンが、すごく好きですね。ダメな人たちが最後英雄になっちゃうっていうだけで涙腺が崩壊します」と考察する。
映画では、バスターが、経営難で閉鎖寸前の劇場を救うために大規模な歌のオーディションを開催し、望まぬ人生を送るキャラクターたちに夢を与えていくさまを感動的に描いている。内村は、歌唱シーンだけでなく、ドラマ部分の完成度の高さにも言及。「『どん底に落ちても後は上に上がるだけ』っていういいセリフがあるんですが、本当にいくらたたきのめされてもあとは上に上がるだけだから、夢を持ち続けてあきらめず続けていればかなうんじゃないかと教えてくれるんです」と自身が演じたバスターのセリフをからめて語る。
オリジナル版では「ダラス・バイヤーズクラブ」のオスカー俳優マシュー・マコノヒーがバスターの声を演じているが「（アフレコ中）マシュー（・マコノヒー）さんの声が薄く聞こえてくるんですね。こんなテンションなんだとか、こんな抑揚なんだとか。後で重ねて聞いてみると、マシューさんの方が抑揚がすごいなって。俺も自分で結構抑揚つけたつもりだったんだけど、マシューさんの方がもっと声の高低差、高い声を出したりとか、低い声がもっとあって、（日本語吹き替え版は）割と日本人的な感じの言い回しになっていて、違いがあって面白かったですね。人や人種が違うと、こうやって違ってくるんだなと感じました」と刺激を受けた様子。
日本語吹き替え版ではMISIA、長澤まさみ、音楽ユニット「スキマスイッチ」の大橋卓弥、お笑いコンビ「トレンディエンジェル」の斎藤司、山寺宏一、坂本真綾、大地真央をはじめとするバラエティ豊かなメンバーが顔をそろえており「山寺さんや坂本さんは映像から言葉が（自然にこちらの耳に）入っていく。プロってそういうことなんだって思いました。本当にそのキャラなんですよね」と声優陣の力量に敬服。「（声の仕事に慣れていない）俳優は個性でかわしていかなきゃいけないなって（笑）。斎藤くんとか（長澤）まさみちゃんとか俺らはまた違う分野ですからね。太刀打ちできないところは他で勝負、それはなんだって言ったら自分の個性なんじゃないかな。あと私の初々しさだけを売りに、（吹き替えキャスト）初挑戦だけを売りにね（笑）」と謙そん気味に振り返りつつ「非常に多岐にわたるジャンルの人たちが集まっているので、見ていてワクワクする。この動物はこの人の声なんだとか、（配役に）感心しながら見ていられるので、そこも楽しめるポイントの1つです」とアピールした。
「SING／ シング」日本語吹き替え版には、田中真弓、宮野真守、谷山紀章、水樹奈々、柿原徹也、村瀬歩、木村昴、佐倉綾音、元ボーカル＆ダンスユニット「Dream5」の重本ことり、辻美優、河口恭吾、MC☆ニガリa.k.a赤い稲妻、Rude-αらも参加。3月17日から全国公開。
関連ニュース
映画.com注目特集をチェック
本日公開 注目特集 室町無頼
【激推しの良作】「SHOGUN 将軍」などに続く“令和の時代劇ブーム”の“集大成”がついに来た！
提供：東映
本日公開 注目特集 サンセット・サンライズ
【新年初“泣き笑い”は、圧倒的にこの映画】宮藤官九郎ワールド全力全開！ 面白さハンパねえ！
提供：ワーナー・ブラザース映画
注目特集 “貴重な作品”が大量に無料放送！ NEW
【“新・放送局”ついに開局!!】ここでしか観られない作品を、何度も堪能して！（提供：BS10 スターチャンネル）
注目特集 意外な傑作、ゾクゾク！
年に数100本映画を鑑賞する人が、半信半疑で“タテ”で映画を観てみた結果…
提供：TikTok Japan
注目特集 ライオンキング ムファサ
【脳がバグる映像美】衝撃体験にド肝を抜かれた…開始20分で“涙腺決壊”の超良作だった！
提供：ディズニー
関連コンテンツをチェック
シネマ映画.comで今すぐ見る
トニー・レオンとアンディ・ラウが「インファナル・アフェア」シリーズ以来、およそ20年ぶりに共演した作品で、1980年代の香港バブル経済時代を舞台に巨額の金融詐欺事件を描いた。 イギリスによる植民地支配の終焉が近づいた1980年代の香港。海外でビジネスに失敗し、身ひとつで香港にやってきた野心家のチン・ヤッインは、悪質な違法取引を通じて香港に足場を築く。チンは80年代株式市場ブームの波に乗り、無一文から資産100億ドルの嘉文世紀グループを立ち上げ、一躍時代の寵児となる。そんなチンの陰謀に狙いを定めた汚職対策独立委員会（ICAC）のエリート捜査官ラウ・カイユンは、15年間の時間をかけ、粘り強くチンの捜査を進めていた。 凄腕詐欺師チン・ヤッイン役をトニー・レオンが、執念の捜査官ラウ・カイユン役をアンディ・ラウがそれぞれ演じる。監督、脚本を「インファナル・アフェア」3部作の脚本を手がけたフェリックス・チョンが務めた。香港で興行ランキング5週連続1位となるなど大ヒットを記録し、香港のアカデミー賞と言われる第42回香港電影金像奨で12部門にノミネートされ、トニー・レオンの主演男優賞など6部門を受賞した。
ギリシャ・クレタ島のリゾート地を舞台に、10代の少女たちの友情や恋愛やセックスが絡み合う夏休みをいきいきと描いた青春ドラマ。 タラ、スカイ、エムの親友3人組は卒業旅行の締めくくりとして、パーティが盛んなクレタ島のリゾート地マリアへやって来る。3人の中で自分だけがバージンのタラはこの地で初体験を果たすべく焦りを募らせるが、スカイとエムはお節介な混乱を招いてばかり。バーやナイトクラブが立ち並ぶ雑踏を、酒に酔ってひとりさまようタラ。やがて彼女はホテルの隣室の青年たちと出会い、思い出に残る夏の日々への期待を抱くが……。 主人公タラ役に、ドラマ「ヴァンパイア・アカデミー」のミア・マッケンナ＝ブルース。「SCRAPPER スクラッパー」などの作品で撮影監督として活躍してきたモリー・マニング・ウォーカーが長編初監督・脚本を手がけ、2023年・第76回カンヌ国際映画祭「ある視点」部門グランプリをはじめ世界各地の映画祭で高く評価された。
内容のあまりの過激さに世界各国で上映の際に多くのシーンがカット、ないしは上映そのものが禁止されるなど物議をかもしたセルビア製ゴアスリラー。元ポルノ男優のミロシュは、怪しげな大作ポルノ映画への出演を依頼され、高額なギャラにひかれて話を引き受ける。ある豪邸につれていかれ、そこに現れたビクミルと名乗る謎の男から「大金持ちのクライアントの嗜好を満たす芸術的なポルノ映画が撮りたい」と諭されたミロシュは、具体的な内容の説明も聞かぬうちに契約書にサインしてしまうが……。日本では2012年にノーカット版で劇場公開。2022年には4Kデジタルリマスター化＆無修正の「4Kリマスター完全版」で公開。※本作品はHD画質での配信となります。予め、ご了承くださいませ。
奔放な美少女に翻弄される男の姿をつづった谷崎潤一郎の長編小説「痴人の愛」を、現代に舞台を置き換えて主人公ふたりの性別を逆転させるなど大胆なアレンジを加えて映画化。 教師のなおみは、捨て猫のように道端に座り込んでいた青年ゆずるを放っておくことができず、広い家に引っ越して一緒に暮らし始める。ゆずるとの間に体の関係はなく、なおみは彼の成長を見守るだけのはずだった。しかし、ゆずるの自由奔放な行動に振り回されるうちに、その蠱惑的な魅力の虜になっていき……。 2022年の映画「鍵」でも谷崎作品のヒロインを務めた桝田幸希が主人公なおみ、「ロストサマー」「ブルーイマジン」の林裕太がゆずるを演じ、「青春ジャック 止められるか、俺たちを2」の碧木愛莉、「きのう生まれたわけじゃない」の守屋文雄が共演。「家政夫のミタゾノ」などテレビドラマの演出を中心に手がけてきた宝来忠昭が監督・脚本を担当。
文豪・谷崎潤一郎が同性愛や不倫に溺れる男女の破滅的な情愛を赤裸々につづった長編小説「卍」を、現代に舞台を置き換えて登場人物の性別を逆にするなど大胆なアレンジを加えて映画化。 画家になる夢を諦めきれず、サラリーマンを辞めて美術学校に通う園田。家庭では弁護士の妻・弥生が生計を支えていた。そんな中、園田は学校で見かけた美しい青年・光を目で追うようになり、デッサンのモデルとして自宅に招く。園田と光は自然に体を重ね、その後も逢瀬を繰り返していく。弥生からの誘いを断って光との情事に溺れる園田だったが、光には香織という婚約者がいることが発覚し……。 「クロガラス0」の中﨑絵梨奈が弥生役を体当たりで演じ、「ヘタな二人の恋の話」の鈴木志遠、「モダンかアナーキー」の門間航が共演。監督・脚本は「家政夫のミタゾノ」「孤独のグルメ」などテレビドラマの演出を中心に手がけてきた宝来忠昭。
「苦役列車」「まなみ100％」の脚本や「れいこいるか」などの監督作で知られるいまおかしんじ監督が、突然体が入れ替わってしまった男女を主人公に、セックスもジェンダーも超えた恋の形をユーモラスにつづった奇想天外なラブストーリー。 39歳の小説家・辺見たかしと24歳の美容師・横澤サトミは、街で衝突して一緒に階段から転げ落ちたことをきっかけに、体が入れ替わってしまう。お互いになりきってそれぞれの生活を送り始める2人だったが、たかしの妻・由莉奈には別の男の影があり、レズビアンのサトミは同棲中の真紀から男の恋人ができたことを理由に別れを告げられる。たかしとサトミはお互いの人生を好転させるため、周囲の人々を巻き込みながら奮闘を続けるが……。 小説家たかしを小出恵介、たかしと体が入れ替わってしまう美容師サトミをグラビアアイドルの風吹ケイ、たかしの妻・由莉奈を新藤まなみ、たかしとサトミを見守るゲイのバー店主を田中幸太朗が演じた。
おすすめ情報
