鈴木道彦 : ウィキペディア（Wikipedia）

鈴木 道彦（すずき みちひこ、1929年4月26日 - 2024年11月11日）は、日本のフランス文学者。獨協大学名誉教授。金嬉老「特別弁護団」のひとり。鈴木信太郎 (フランス文学者)の子。

経歴

出生から修学期

1929年、フランス文学者の鈴木信太郎の子として東京で生まれた。東京大学文学部仏文科で学び、1953年に卒業。同大学大学院へ進学。

フランス文学研究者として

卒業後は、一橋大学助教授となり、後に教授昇格。その後獨協大学教授。プルースト『失われた時を求めて』の完訳に取り組み、1992年に抄訳を刊行したところ評判を呼んだ。後に完訳版は1996年から2001年にかけて集英社より刊行した。完訳としては、井上究一郎に続く2人目の個人完訳であった。

2024年11月11日、慢性心不全のため死去。。

受賞・栄典

• 2002年：読売文学賞を受賞。『失われた時を求めて』(集英社)完訳に対して、日本翻訳文化賞受賞。
• 2022年：日本翻訳出版文化賞を共同受賞。海老坂武ほかとのジャン＝ポール・サルトル著『家の馬鹿息子　ギュスターヴ・フローベール論』(全5巻)翻訳に対して。

研究内容・業績

専門はフランス文学。若い頃はサルトルに傾倒し、市民の政治参加に関する評論を多く書いていた。プルースト『失われた時を求めて』ほか多数の作品の翻訳を手掛けた。

金嬉老事件について

1968年、金嬉老事件が起こると、銀座東急ホテルで「金さんへ」という呼びかけで始まる文書をとりまとめて、後日文化人・弁護士5人がその文書を吹き込んだテープを持って、金嬉老を訪ね会見した。

家族・親族

• 父：鈴木信太郎もフランス文学者。東京大学教授を務めた。息子による父・信太郎の評伝『フランス文学者の誕生：マラルメへの旅』(2014)がある。
• 兄：鈴木成文は建築計画学の研究者。

著作

著書

• 『サルトルの文学』紀伊国屋新書 1963
  • 復刻 1994年
• 『アンガージュマンの思想』晶文社 1969
• 『政治暴力と想像力』現代評論社 1970
• 『プルースト論考』筑摩書房 1985
• 『異郷の季節』みすず書房 1986
  • 新装版 2007年
• 『プルーストを読む』集英社新書 2002
• 『越境の時：1960年代と在日』集英社新書 2007
• 『マルセル・プルーストの誕生：新編プルースト論考』藤原書店、2013.10
• 『フランス文学者の誕生：マラルメへの旅』筑摩書房 2014父・信太郎の評伝。
• 『余白の声：文学・サルトル・在日(鈴木道彦講演集)』閨月社 2018
• 『私の1968年』閏月社 2018.10

共著・編著

• 『サルトルの全体像：日本におけるサルトル論の展開』竹内芳郎共編、ぺりかん社, 1966
• 『脱走兵の思想：国家と軍隊への反逆』小田実・鶴見俊輔共編著、太平出版社 1969
• 『サルトルとその時代』海老坂武・浦野衣子共編著、人文書院 1971
• 『新初等フランス語文法』恒川邦夫共著、朝日出版社 1982

訳書

• 『太陽の影：アルジェリア出征兵士の手記』ジャン・ミュレール著、二宮敬・小林善彦共訳、青木書店, 1958
• 『アルジェリア戦争：私は証言する』ジュール・ロワ 岩波新書, 1961
• 『プルースト』(世界の文学 32) 中央公論社 1966「失われた時を求めて」の一部訳を収録。
  • シリーズ組入 『プルースト』(世界文学全集28) 集英社 1973
• 『地に呪われたる者：フランツ・ファノン』(フランツ・ファノン著作集) 浦野衣子共訳、みすず書房 1969
  • 選書化 みすず書房(みすずライブラリー) 1996
  • 新装版 みすず書房 2015
• 『シチュアシオン』(サルトル全集 9-11,22,30-32,36-38) 分担訳、人文書院 1962-
• 『反逆は正しい：自由についての討論』サルトル,フィリップ・ガヴィ,ピエール・ヴィクトール著,海老坂武共訳、人文書院, 1975
• 『プルースト文芸評論』筑摩叢書, 1977
• 『：ギュスターヴ・フローベール論』(全5巻) ジャン＝ポール・サルトル著 人文書院 1982-2021

1. 1～3巻　平井啓之・鈴木道彦・海老坂武・蓮実重彦共訳
2. 4、5巻 鈴木道彦・海老坂武監訳、澤田直・黒川学・坂井由加里共訳

• 『』(プルースト全集 11・12) 保苅瑞穂と共訳、筑摩書房 1985
• 『抄訳版 失われた時を求めて』(全2巻) マルセル・プルースト著、集英社 1992
  • 文庫化 集英社文庫 2002
• 『失われた時を求めて』(全13巻) 集英社 1996-2001
  • 文庫化 集英社文庫 2006-2007
  • 再版 2017年
• 『プルーストの花園』マルセル・プルースト著、集英社 1998
• 『植民地の問題』サルトル著、人文書院 2000
• 『哲学・言語論集』サルトル著、人文書院 2001
• 『嘔吐』サルトル著、人文書院 2010