春日正伸 : ウィキペディア（Wikipedia）

春日正伸（かすがまさのぶ、1931年11月4日 - 2012年9月18日）は、日本の音響監督である。息子は音響監督の春日一伸。太平洋テレビジョンやムービーテレビジョンに在籍し、晩年はフリーで活動していた。

経歴

幼少期から映画好きであり、若い頃は日活に在籍したこともあった。

NETテレビで放送された映画評論家の対談番組『洋画サロン』では編集に携わる。この番組で映画のポイントの抑え方やカットの方法を学んだという。

1961年から放送された海外ドラマ『ララミー牧場』では演出を担当。日本語吹き替えで初めて主人公に「べらんめえ口調」を取り入れたり、原語から大きく外れた意訳など工夫を凝らした結果、同年のNETテレビの番組視聴率ランキング1位及び海外ドラマ視聴率ランキング1位（43.7%）となり、一連の社会現象を巻き起こすほど人気となった。

その後も数々の海外作品で吹替版演出を担当し、アニメーションの音響監督も行うなど、吹き替えの創生期から活躍する大ベテランであった。また、大平透声優ゼミナールで講師を務めるなど、後進の育成にも力を注いでいた。教え子に、声優の飛田展男や茶風林がいる。

2012年9月18日に死去。80歳没。

人物・エピソード

趣味はゴルフ、車。

キャスティングでは、同じ役者を起用することが多かったため「春日組」「御大組」と呼ばれていた。

石丸博也の声優代表作である『マジンガーZ』の兜甲児役とジャッキー・チェンの吹き替えについて、最初に石丸を起用したのは共に春日である。

テレビ版吹替の演出について、映画館で見る映画とテレビで放送する映画とは全く異質なものだとの考えを持っていた。そのため、インタビューでは「多少本編から（訳や演出などの表現が）ずれちゃっても見た人たちが、ああ面白かった、良かったって思ってくれる、そういう形になれば僕はいいと思ってる」と語っている。

無音の場面には「あまりパッとしない」という理由で、独自に鈴虫の鳴き声を足したりしていた。それを淀川長治が本に書いたことがきっかけで、後に「春日虫」という業界用語ができたというシリンゴさんのツイート(2011年6月30日) - Twitter。

アフレコで台詞に緊迫感が欲しい際は、テスト後すぐ本番にいかず30分か1時間くらい雑談し、わざと出演者をイラつかせてアフレコを行っていた。これについて後に「役者さんは『さんざん遊びやがったためにオレたちが苦労するじゃないか』と怒ってやるでしょ。そうすると、すごい緊迫感が出るんです」と語り、特に『戦争と平和』で井上孝雄と小山田宗徳にこれをした時は「圧巻でした」「これはもうすさまじかった」という。

思い出深い演出担当作品に『リオ・ブラボー』『怒りの荒野』『駅馬車』を挙げている。特に『駅馬車』は、「（字幕版より）ぼくが演出した日本語版の方がずっといい」と自負する程の出来になったといい、また、MEテープアテレコの前段階に用意される音楽と効果音だけが収録された音源テープのこと。海外作品は基本的に本国で保管されている。が無く苦労してスタッフと音声を作り上げたため「この日本語版だけはぼくにはもう二度と作れません。自分でいちばん気に入ってます」としている。