「If Only」監督＆俳優陣が目指した、グローバルなインド映画

イーシャン・ナーイル（以下、ナーイル監督）：ボリウッドでいちばんつくりやすい映画はラブストーリーだと思い、私自身の体験をもとにストーリーをつくりました。でもプロデューサーを見つけるのに5年半もかかりました。

ナーイル監督：ええ、だから5年半の期間はむしろよかった。最初の脚本は3日半で書き上げたのですが、あまりに感傷的な内容でした。まだ、私は失恋の痛みに苦しんでいたからです。日が経つにつれ、自分の体験を客観的に見直せるようになり、観客を意識して書き直すことができるようになりました。

ナーイル監督：そうです。グジャラート州の村のあちこちでロケハンをしまして、映画的によく見える場所に多少は変えてはいますが、起こったことは変えていません。

ナーイル監督：実は、元恋人はこの作品を見ています。かなり泣いたようです。体験を再現するためにディテールを大切にしました。例えば、登場人物が着たスーツやジャケットまで僕が着ていたものと同じにしたほどです。

ナーイル監督：自分がつくりたかったのは、グローバルなインド映画です。インドといえば皆が貧乏で、お腹を空かしているか、あるいはルイ・ヴィトンを着て踊っているイメージ。そういうものはうんざりです。私はもともとファッション業界のカメラマンでした。そこで身につけたスタイルが入ってきたのだと思います。

タナイ・サータム：実は、私がこのプロジェクトに関わるようになったのは撮影がはじまる2週間前だったのです。ただ、一晩で脚本を読んでこれはすごいと思いました。長編映画の初めての挑戦でしたから苦労はしました。私はインドの映画学校を卒業して、テレビのドキュメンタリーや旅行モノ、音楽などを手がけ、映画を撮りたいと切に願っていました。

ナーイル監督：低予算だったので、1日に脚本5～7ページ分も撮影しないとならなかったのです。しかもロケ場所を変えながらです。撮影の日数はわずか37日しかありませんでした。

バルン・ミトラ：私は、ディスカバリーチャンネルで旅行番組の司会をしています。この作品では自分の大失恋の体験を生かしました。監督とは長年の友人なので、互いの失恋経験を演技に反映させました。

ニディ・スニール：私は、ファッションモデルをしています。サミーラはある部分、私自身です。私も似たような問題を抱えています。肌の色の問題も体験しました。監督の言葉通りに演じたので難しいことではありませんでした。サミーラをただの野心家ではなく、いろいろな混乱や迷いを抱えた人間だと把握しています。

カーブヤ・トレーハン：はい、そうです。デリーに住んでいるので、ボンベイに何度も行きました。デリーではヒンズー語をあまり話さないので、グジャラタ語とヒンズー語の両方を理解するのが大変でしたね。この作品に関われたことで学んだことの大きさ、得た友情の深さ、そして映画を作るという体験を得られたことに感謝しています。

ナーイル監督：叔母が監督した「モンスーン・ウエディング」（02）に出演したのは11歳の時でした。その結果、ベネチア映画祭に14歳の時に招待されました。出来上がった作品を見て驚きました。演じたことが映像のなかでこんなにも意味を持つことができるのかと感動しました。自分もそういうことをしてみたいなと思うようになりました。この体験は映画製作を志すうえでとても大きな出来事でした。