わずか10歳でロシアへ！荒川ちかが語る「ヤクザガール」

映画の完成版を「初めて見たのはウラジオストクの映画祭」という荒川は、現在12歳。「“なんだこれは!?”と思いましたよ（笑）」と屈託ない笑顔で振り返る。当初は「日本で撮影する」と聞いていた話が、結局は「ほとんどがロシアで撮影」という事態に。とはいうものの、「それまでは病弱な役が多くて、お話が来たときは『え!?　ヤクザガール!?』ってテンションが上がって本当にうれしかったんです。それに初フライトがロシアだなんて、なんかよくないですか？」と、ポジティブな姿勢をうかがわせる。

ところが、現場ではカルチャーギャップの連続。「下がっている提灯が上下逆だったり、切腹の方法を教える先生役のハチマキが逆だったり。組長の家もロシアで撮られているんですけど、門が異様に高かったりするんです。ヤクザが書道するのに、“ほ”って書くのもすごく変ですよね（笑）。結局はカットされたんですけど、みそ汁にラーメンを入れたものまで食べさせられちゃって……それおかしいでしょ！って」

ローティーンにとっての2年間は「かなり前」のはずだが、「孫のようにかわいがってくれました」というボドロフ監督の印象や、「結構な高さだったのに、マットも敷いてなくて楽しかった」という初ワイヤーアクションの思い出、そして「向こうではカチンコは、“カチンコガール”といって必ずかわいい女の人が鳴らすんです」とロシア映画界の伝統!?　まで、笑いを交えて教えてくれる。言葉と食事の苦労を振り返りながらも、「ロシアは好きですから、（滞在が）長くなかったらまたロシア映画に出てみたい」というたくましさも。

「アニメが向こうではすごく人気があって、ロシアの人は日本にすごく関心を持ってくれているんですね。だから私も、日本の人がロシアや世界に関心を持ってほしいんです。『ヤクザガール』を通して、“ロシアってこんなところなんだ”って、少しでも興味を持ってくれたらいいなあ……って思っています」

DVD「ヤクザガール　二代目は10歳」は、4月21日発売。