「超グロいので注意だが蒸し暑いこの季節のホラー映画としては本命。」哭悲 THE SADNESS　yukispicaさんの映画レビュー（感想・評価）

今年189本目（合計465本目／今月（2022年7月度）1本目）。

ということで、前々から「R18なので覚悟して見に来てください」と公式が「煽って」いたわけですが、そりゃそうですよね～。R18はもちろんのこと（大半は残酷な表現でひっかかったと思います）、一部大人の営み（むしろ、「無理やりな行為」という類型。言葉をぼかしています）でもひっかかったと思います。

他の方も書かれている通り、台湾（便宜上、中国を含まない国扱いするものとします）を舞台に謎のウィルスがまん延としてどうこう、というお話。

…といっても、この「謎のウィルス」の話は結構よく出る割に、この類の映画はいかにホラーを楽しむかという趣旨になるし、R18のホラー映画の中では表現がとにかくドきついので（映倫のこうしたレーティング指定は年齢で決まりますが、「それだけ」でいえばR30くらいつきそう…）、ちょっと何というか、直視して全部見る（換言すれば、ストーリーを正確に全部追う）のはよほどホラー映画に耐性がない方以外、ちょっときついんじゃないかな…と思えます（私は眼鏡を使っているので、あまりに残酷なシーンは眼鏡をはずしたりして対応しました。なお、映画自体のこうした残酷な表現にモザイクはかかっていません）。

まぁストーリーが追いにくい（追いにくい理由が、単にわかりにくいというのではなく、R18をはるかに超えるホラー映画という事情から、直視して見切れる人が少ない？）ところはあるとしても、結局ホラー映画って展開がどうであろうが結局ホラーで勝負してなんぼだし、最初の10分くらいは穏やかな展開で「台湾で謎のウィルスが流行し…」という話は「ちゃんと」読めますので、何が何だかわからない、ということはないです。

なお、現在ではシネマートなど限られた映画館が大半ですが、間違っても一般の映画館などコンセッション（売店）がしっかりしているところで、ポテトだチキンだ買って入るような映画ではないので（激しく後悔します）、要注意です。

採点対象としては下記が気になったところです。

---------------------------------------------------
（減点0.1）　（架空のお話とはいえ）台湾がムチャクチャな状況になり放送（テレビ）もまともな状況にならなくなり、何とか国営放送（？）だけは生きているという状況ですがテレビに「国家警告」という文字が表示されて「むやみに外に出ないようにしましょう」といったものは何度か流れます。

ただここの字幕がなぜか「緊急速報」なんですよね…。日本では「国家警告」という単語はありませんが、単語としては類推できるし、「国家警告」と「緊急速報」だとより重要性が高いのはどう考えても前者です。別に「緊急速報」と翻訳したからといってどうこうというわけではないですが（この「国家警告」以外の異なる警告はほかに出ない）、「いかにそれが重要なものなのか」という点の理解では「緊急速報」だとわかりにくいかな…というところです。

（減点0.1）　台湾映画という事情もあり、日本での放映を考慮したとき、ある程度推測がつくような看板などは翻訳されていません（「消火器」など。消火器で殴り合いをするシーンがある）。まぁ、そりゃ「消火器」っていえば消火器なんでしょうが…。

エンディングロールもやはり「行政」という単語が…。この単語、積極的な定義がないんですよね…（日本では、「三権分立から、司法と立法を除いた全てのもの」という消極的な引き算形式での理解が普通）。まぁ「行政」が何であろうが関係はないんですが…。
---------------------------------------------------