「リメイクは成功、邦題は「？」」アイ・アム まきもと　コージィ日本犬さんの映画レビュー（感想・評価）

ウベルト・パゾリーニ監督の映画『Still Life／おみおくりの作法』 を原作に、日本翻案リメイクしたのが本作。
『エール！』に対しての、『コーダ　あいのうた』 みたいな位置づけかな。

原作自体、「孤独死問題と、その遺体処理業」を報じた英ガーディアン紙のニュースから着想を得て撮った作品ですが、「孤独死」という概念・言葉は日本から行ったそうで、部分的な里帰りみたいな。

思った以上に原作通り。

ジョン・メイ（エディ・マーサン）に相当するのが牧本。

「孤独な自分に当てはめて懸命に働く」が「あまり人の心のわからない」ジョンより、一層「人の細かいニュアンスを理解できない」アスペルガー症候群 か、ASD（自閉症スペクトラム）っぽい描き方になったくらいか。
なのでラストの展開も同じ。

阿部サダヲのこれまで蓄積されたイメージや、今回の愚直なキャラの演じ方で、本来は暗くなる重いテーマをコミカルに見せてくれるあたり、配役は正解だったと思いました。
それと、日本の風土や日本人の気質を反映したリメイクは、『おみおくりの作法』 で感じた不条理さを薄めて、成功しているようにも思えました。

邦題はどうかと思ったけど。