「石田泰子さんの翻訳の妙」ディア・エヴァン・ハンセン　sysrさんの映画レビュー（感想・評価）

素晴らしい音楽とほろ苦い物語、とても上質な作品

こうあってほしい・こうあってほしかった、っていう、
それぞれの人の我儘が、場の空気に流され咄嗟に飛び出したエヴァン・ハンセンの嘘をキッカケにして、ガチャガチャと積み重なっていく

そしてそこにはやっぱり脆さがあって
でも、もし何も起こってなかった世界と比べたなら、みんな確実に自分の殻から一歩踏み出せてる

翻訳の石田泰子さんがとてもいい仕事をされてた
元々がミュージカルだし、歌詞つまり台詞が大事なところ、あぁ、それをこう訳すのかなるほど、って感嘆しつつ観た

"You will be found" って言葉が、とても大事なテーマとして繰り返し出てくるけど、これだって訳すの難しいよね

⁡