「今週（9/3）は競合枠が少ないので本命にはなると思いますが…」シャン・チー　テン・リングスの伝説　yukispicaさんの映画レビュー（感想・評価）

今年112本目（合計176本目）。

原作というか、結構色々な会社が絡んでいるようですが、元ネタは知らないほうです。
また、中国文化を前提にするような内容も出てきますが、日本のそれと余り変わらないので、その点は推測がつきます（麻雀らしきものをやっているシーン等）。

結局、やはり元の作品の規模が大きいので、それ前提で「よくできているのが当然」であって、アクションシーンなど結構CGが多用されていること、また、さらに理解を複雑にするのが外国語（中国語？）の翻訳（英語と日本語訳の両方が出る）で、「何を言いたいのかまるで不明、英語と日本語が矛盾している、どちら優先なのか不明、そもそも文法的に変」という点がかなり目立ち、ストーリーの展開上、そのシーンはかなり多いので、大混乱を招きます。
一方で、やはり大作ということもあるので、英語字幕に難があろうが何だろうが、展開的に見ていればわかるのですが、そりゃそうであり、確かに大作という事情から、極端なハズレは引かないものの、他にも難があり（下記参照）、うーん、どうかなぁ…という印象です。
ストーリー的には王道の中華ファンタジーもの（日本では余り見ない類型ですが）なので、中国文化の推測もかなりつく事情もあるので、何がなんだかわからないということはないです。

　採点は下記を考慮して4.6を4.5に七捨八入しました。
　------------------------------------------------
　（減点0.2）　上記に書いた通り、中国が舞台であるため、英語と日本語の両方が出るシーンがかなりあるものの、何を言いたいのか謎な字幕が多数出るので、理解にかなり苦労します（明確にどちらか、両方が間違っている部分もある模様）。
さらに英文法ミスは多数を極め、何を言いたいのか補完しないと（よく大学入試にある「次の英文の文法ミスを指摘し、正しい英文にしなさい」みたいなの）？？？な状況は結構多いです（吹き替え版もあるようなので、気になるなら吹き替え版のほうが良いのかも…）。

　（減点0.2）　この作品、最初に「終了後にもお楽しみがあります」という趣旨のものが流れます。ただ、もとの作品が大作という事情もあり、最後の著作権表示はかなり多いです。ここで混乱を招くのが、この「終了後のお楽しみ」が2回出ることであり（特に協力した方のクレジット紹介⇒終了後のお楽しみ1回目⇒大量の著作権表示⇒終了着のお楽しみ2回目）、観る人は大混乱しそうです。

　かつ、このご時世、「さっと入ってさっと出る」ことが推奨されているのに（大阪市でも、みなさん協力して21時までにさっと入ってさっと出て、映画館でコロナを出さないように頑張っている）、それを阻害というか、混乱させるような要素はちょっとどうなのか…（配給元も、日本の主要都市が今どうなっているか、知っているはず）という印象です（そのため、大阪ステーションシネマでも2番目に大きなシアターが割り当てられる割に、出口は密になるしで大混乱）。
　------------------------------------------------