「今週（8/13～）では本命かな…。」フリー・ガイ　yukispicaさんの映画レビュー（感想・評価）

今年97本目（合計161本目）。

さて、こちらの作品。かなりの自信作で前々から映画館ではCMを流していたし、最近にいたっては巨大ポスターまで出していたので、元ネタがあろうがなかろうが余り気にならない範囲です。

お話は架空のMMORPGに関すること。そのため、日本のそのようなゲーム（FF14とかDQ10とか）をプレーしていた経験があると、わかりやすいかな…と思います。また、そういう運営側からの発言（日本では、時々そういう運営側サイドからの情報発信を、ニコニコ動画とかyoutubeとかで公式でやっていることもありますが）や、ネットワーク切断やサーバー再起動といった語句も多々出てくるので、初歩的なコンピュータサイエンスの知識もないとわかりにくい点が多少はあります（常識的にわかる範囲なもの、明確にSE/PG1年生～3年生レベルな事項が入り混じっている）。

全体的に無難にまとめた感じがあり、ここはこうなるだろうというお約束はたいてい守られていて、あまりひねりはないのですが、今週の枠だとお子さんが見に来ることも想定できますし、極端にひねると理解不能になってしまうので、そこは仕方ないかな…というところでしょうか。

採点は下記のみ気になったものの、大きな傷ではないので5.0まで切り上げています。

-------------------------------------------------------------------------
（減点0.1）　やや英文法的に気になるミス（主語と動詞の対応不足）があります。
　「現実世界は難しいけど、0と1（zero and 1）は良いんだ」みたいな発言をするところがあります。
一見すると、 A and B という主語なので、そのあとの動詞は複数形（三人称単数の-sもつかない）ように見えますが、andがついていても「その2つが表現としてセットになり、全体として1つとみなされるもの」は、単数扱いです（よって、-sもつくし、be動詞もisになる）。

　※　この点は複数の（特にコンピュータサイエンス系の）コーパスや英文法の書籍で調べています。

　ところがここの動詞が複数形扱いされて are になっており（正しくは is となるのが正しい。もっとも、areにしても意味内容は当然に理解可能）、やや英文法に無頓着かな…とは思えました。

　（減点0.1）　さらに、開始始まって20分くらいで突如、アメリカの超ご長寿クイズ番組（"Jeopardy!"という実在するクイズ番組）に話が流れるところがあります。「科学」「歴史」など5～6分野で、点数が高くなると難しい問題が出るという趣旨の問題で、どのジャンルを選ぶかなどは選択権が（出演者には）あります。

ただ、この話に突然飛ぶ割に、その字幕（クイズ問題）の日本語字幕がまったくなく、何がどうなっているかわかりづらい（字幕がない上に、短時間で長文を読まされるので、時間との戦いになる。もっとも、余り難しい単語は使われていない）ところがあります。
ほか、「仮想のMMORPG」の街の中の看板なども翻訳されていない部分が結構あり（book store とか bank なら理解もできても、あまり聞かない単語もどんどん出てくる）、ややわかりにくい展開が序盤に出てきます（ただ、後半には影響しない）。
-------------------------------------------------------------------------