「字幕版もそれなりの着地点に,でも原語のセリフが拾えるともっと楽しい」テッド ykonoさんの映画レビュー(感想・評価)
字幕版もそれなりの着地点に,でも原語のセリフが拾えるともっと楽しい
元台詞相当下品だけど,日本語文字にできないジレンマをある程度解決した上手い着地点に字幕版はなってた.が,原語セリフはもっと面白い.トップガン含めて元ネタ知らないと心底笑えないのも多かったが,パンフの解説でも元ネタ完全には拾えてない.
コメントする
元台詞相当下品だけど,日本語文字にできないジレンマをある程度解決した上手い着地点に字幕版はなってた.が,原語セリフはもっと面白い.トップガン含めて元ネタ知らないと心底笑えないのも多かったが,パンフの解説でも元ネタ完全には拾えてない.