さらば復讐の狼たちよ

冒頭に登場する〈馬列車〉

劇場で初めて観たときの素朴な疑問は、「汽車が馬轢き殺しちゃったらヤバクね？　てか蒸気機関車なら馬いらなくね？」

流れるようなカメラワーク、これから物語が始まるワクワク感、勇壮なＢＧＭ……　に気を取られて見過ごしがちだが、実はあれは蒸気機関車ではない。スピーディーな画面遷移の中に、車輪部分の接写がちゃんと含まれていて、蒸気の動力で動いている構造ではないとハッキリ示してくれている。

あれはただの馬車

旧態依然、何千年も前からあるシロモノが、蒸気機関車（＝近代国家のシンボル）を装って登場する。

最初の登場人物：六弟はレールに耳をあてて音を聞き取ろうとする。
実はこのとき、観客も耳の穴かっぽじって、注意深く音を聞くことを要求されている。

何が聞こえる？

野鳥のさえずり、馬蹄の地響き、車体の金属音、そして汽笛。この汽笛のせいですっかり蒸気機関車だとだまされてしまうのだが、どんなに耳を澄ましても、蒸気圧で車輪を回すシュッシュッという音は聞こえない。（馬達の鼻息は聞こえるけど）

でもでも、じゃあ、あのデッカイ煙突とモクモクの蒸気は誰のため？　何のため？

近代国家の到来を告げる汽笛を鳴らし、マー（葛優）が呼びかける。「兵士諸君…」　慈悲深い君主のように。富は公平に分配するよ、と言わんばかりに。

だが、山賊チャン（姜文）の銃弾が列車と馬の連結を切り離すと、もとより自力推進の能力を持たない偽の蒸気機関車（＝近代国家）は、文字通り、

「坂 道 を 転 が り 落 ち る よ う に 後 退 し て ゆ く」
（表層の映像から受ける印象は真逆だが、象徴性を読み取れば、エイゼンシュテインの乳母車と同じ内容を表す場面ではないだろうか？　昨年公開された《孫文の義士団》にもハッキリそれとわかるシーンがあったけど）

惰性的に加速度的に後退していく列車にチャン達がとどめを刺す。転覆。暗転。

オープニング５分足らずの間に、こんなにも、見逃してはならないショット、聞き取るべき音、読み取るべき暗喩・象徴性がてんこ盛りである
煙のたなびく方向、列車の進行方向、あんなにも画面にハッキリ映し出されているのに、私は３回劇場に通い、３回とも見逃したまま帰ってきた。あれで映画を見たつもりになっていたとはなんとも情けない。

それでも、わかる範囲で楽しめた部分＝後半の戦闘シーンめちゃカッコいい、ガチムチのアニキ達にお目目ハート。一時停止やスロー再生でドじっっくり見たいっス～、というミーハー心で輸入版ＤＶＤ購入して何度も見返すうちにようやく気づいた次第。

この〈馬列車〉、ラストシーンでも登場するが、冒頭のそれとは明らかに違っている点がいくつかある。そこを見逃すと、ラストシーンの意味を真逆に誤解しかねない。エンドロールが流れ出す直前まで、一瞬たりとも気を抜けない作品だ。

中国語の発音由来の、「馬列車≒マルクス・レーニン主義」という解説は、あちこちのレビューで引用されているが、それですっかり理解したつもりでいると、銀幕の中で具体的に示されている、映画としての言語（映像・音・文脈）を読み損なう。
中国語や中国の歴史・風習がわかっていれば、より多くの発見があろうけれど、中国語の発音だけが決め手ではないし、中国近代史に特化した解釈（軍閥とか毛沢東とか四人組とか）にばかりこだわり過ぎると、たぶん袋小路に迷い込む。姜文監督が示す暗喩はもっと普遍的なものだ。

中国での公開時にはレックリやカリブの海賊の興行成績を抜いた！　というアピールのせいで、同種のエンタテイメント性を期待されてしまったようだが、暗喩や隠しメッセージ満載の本作は、どうしても娯楽性１００％の映画とはテイストが違う。はじめから「なめらかな壁」として作られていない。あちこちに隠し扉やダンジョンへの入り口がある。見つけ出せればお宝ザクザクで楽しいのにな。
そこのところを誤解して、「デコボコやひび割れがある欠陥品の壁」と決め付ける酷評が多いのが残念至極。デコボコじゃなくてドアノブ、ひび割れじゃなくて鍵穴なんですよ。

宝探しのコツは、　　？なんか変だ、唐突な展開、このシーンいるか？　あり得ない！許せない！脚本が矛盾してないか？　等々　不快に思うシーンや、すっきりしない箇所。そこが鍵穴やドアノブ。
それと、同じ行為が作中二度三度繰り返されていたら、強調のための意図的な配置と考えて間違いない。

洗いざらい暴露するのは野暮だし、他の人の楽しみを奪ってしまうことになるが、２～３例を挙げると、（これ以上のネタバレがイヤな人は逃げてー）

ホアン（周潤發）の替え玉の男。（一人二役だが）
物語の中での彼への仕打ちはあんまり酷い、と思いませんでしたか？　顔かたちが似ている、というだけで近隣の村からつれてこられた庶民……であるならば確かにかわいそ過ぎる。

が、しかし、あれは「役者」だ。猿真似・鸚鵡返しとはいえ、コピーの能力を見込まれた役者なのだ。本人は「私はただの役者で～」と卑屈に言い訳して命乞いをしているが、そいつに過酷な運命を課した姜文監督の意図は、

「腐敗した権力に媚びへつらって、民衆をだます手先になった役者なんぞ、ぶっ殺されたって文句は言えねーぜ」

ってことではないかしらね？　前半の「誰にも媚びずに金を稼いでやる」という台詞ともリンクして、役者・映画人としての気概のあらわれだ。
私は役者ではないので、なにもそこまで厳しくしなくても…と思わないでもないが、中国当局の検閲に屈することなく、戦い表現し続ける姜文からしたら、誇りを売り渡し、腐敗した権力とズブズブの役者の末路はこんなにも悲惨なもんなんだぜ？　と訴えかけたくなるのは当然かもしれない
これはいつの時代、どこの国にだって当てはまる問いかけだ。

それと全編を通して重要なキーワードはもちろん「鳥」。だが、一目瞭然の鳥だけでなく、隠れて見えない鳥が何羽かいる。

それとモーツァルト。

日本語字幕では「モーさん」と表記されていて、毛沢東へのオマージュであるかのように匂わせているが、あの文脈に毛沢東を持ち込んでもどこにもつながっていかない。検閲対策の方便かな？

重要な鍵「隠れている鳥　その①」はモーツァルトの作品群の中にいる。モーツァルトの代表作で鳥と関わりのあるものといえば？

…………………………………………………………そうだね、プロテインだね

などというしょもないボケはさておくとしても、作中の「重要な鍵」が出現する箇所を時系列にかきだしてみると、ある種の法則性にのっとって整然と配置されているのに驚く。交響曲のインデックス：導入部、第一主題、第二主題、展開部、第一主題の展開１、第二主題の展開１、……etcみたいに。

クラシック音楽についても非常に造詣の深い、まさに知の巨人ですなー
すごい人だ。

国内版ＤＶＤが出たらアマゾンのレビューに更に続きを書きたいけど、国内の興行成績が振るわなくて、ＤＶＤ出なかったらどうしよう、メイキングとかカットされたしょぼいのだったらどうしよう～とかなり不安。

前作《鬼が来た！》と二本立てで上映されてたら、評価ももっと変わっていたかも知れないのにな。　この二作品の間には明らかにテーマに連続性があるし、《鬼が来た！》を反日作品と誤解されたことから、本作では日本からの要素を数多く取り入れているように見受けられる。

そして、アバタ。「アバタもえくぼ」という言い回しから、日本では「ちょっとした欠点」のような軽い意味合いになるが、姜文の二作品においては、「汚点、悪の刻印」の意味合いが強く感じられる。
なぜ本作の山賊が「アバタのチャン」なのか？　スカーフェイスや刺青ではなくて、なぜ「アバタ」なのか？　本物のアバタのチャンにはアバタが無く、偽者のアバタのチャンにはアバタがあるのはなぜか？

《鬼が来た！》のラストシーンを見た人ならわかるはず。

後日、《鬼が来た！》のレビューも書く予定でいます。気が向いたら読んでください。

あ～それにしても、ガチムチのアニキ達えれぇカッコいい。新宿２丁目あたりをタゲにプロモ展開してたら映画館満員御礼になってたに違いないのに。

この作品、劇場で予告を観た覚えがない。更に予習もせず、、
あぁ、チョウ･ユンファね。くらいで観に行った。
それで内容がいっさい分からず、タイトルからはまったく
違ったものを連想させるので、観始めてすぐに、あ…？
こういうテイストだったのねぇ。と考えさせられた。
歴史大作かと思いきや、冒頭ですぐ列車強盗するギャングが
現れ、あれよあれよと県知事の座について、とある町に到着。
そこには悪党らしきユンファの姿が。
影武者まで雇って、どう見ても悪代官的な振る舞い…^^;
なんだけど、全編にコミカル要素が広がり、異様なテイスト。
ただこれ、中国の歴史背景にまったく詳しくない私でも、
すっごく中国テイストだなーと思った。グロテスクでコミカル。
そして影武者あたりからしてそうなんだけど、
どこをとっても黒澤映画色が満載。だいたい数からして七人。
侍ではなく荒野の七人テイストを用いて、荒金稼ぎから町人
救済活動に身を投じるボス～手下までの仲間達。やがては
町人をも巻き込み、独裁者討伐までを鮮やかに描いている。
…が？
なんかよく分からない皮肉やら説法やらの暗喩が多いため、
字幕を追っていても、よく分からない～^^;
(公式サイトの解説を読むと、なるほど～と分かります)
分からなくても、ドンパチで楽しんでねぇ～と云わんばかりの
下らない味付けや、内臓まで取り出すグロテスクな映像など、
何でもアリ！な中国映画っぽい。
いや逆に、中国映画でこれだけ描いたことは凄いのかしら。

監督をはじめ、どう見ても役者揃いの達者な演技力、
どこをどう褒めればいいのか未だに分からない私だけど^^;
とりあえず最近では観たことない作品だったのは間違いない。
あとは個人の好き好きといったところか。
音楽を日本の久石譲が担当しているので、聴き覚えがある。
途中で七人の侍のテーマも流れるので、おっ！と思った。

邦題だけ、なんかよく分からない(勘違いさせる)のよねぇ。

(どうもアバタと聞くと、えくぼ。って連想しちゃう。歳かしら^^;)

復讐者がチョウ・ユンファだと疑わずに観に行った為、どこでひっくり返るのかと待ってしまった。大げさな演技に大陸の演出？を感じた。山賊の大兄貴と弟弟（デイデイ）たちの結束と掛け合いのような会話が愉快だった。姑息な小役人がいいキャラで、山賊が弟弟ふたりと小役人夫婦の報復だと告げたときには納得した。しかし、女より男がいい、という語りがちょこちょこ入るのには驚いた。いいのか…中国で