「字幕も公式サイトも直してほしい」私の中のあなた　ボウチャさんの映画レビュー（感想・評価）

映画の内容は文句なしに良いです。

でもね、ケイトの発症シーンで母親が息子に「あなたのsisterはどうしたの？」と聞くのですが、字幕では”姉さん”になっています。
それなのに、どう見ても娘の方が小さくてずっと気になって見ていました。
そしてようやく兄弟の関係性が分かったのがエンドロール。
ケイト2歳の子役名、ジェシー3歳の子役名が表示されました。
ということは、発症時の年齢がケイトが2歳、ジェシーが3歳。
じゃあケイトはジェシーの”妹”じゃん！

字幕製作者はこういった内容の確認ってしないんでしょうかね？

そしてもっと困ったことに、公式サイトもこの字幕を元に作成したのか
登場人物の説明が間違っています。
映画の中ではケイトが15歳、アナが11歳であることばかりが強調されるので
ジェシーは二の次なんでしょうけどねぇ…