「Here’s looking at you,kid」カサブランカ　ジョニーデブさんの映画レビュー（感想・評価）

１９４４年のアカデミー賞作品賞受賞。第二次世界大戦中で、いかにも当時のアメリカ人が好みそうな作品である。結局、男のロマン、男の美学を貫き通した主人公には、男の私でさえ惚れてしまうほどだ。名セリフのオンパレードで何度見ても飽きない映画である。イングリッド・バーグマンのアップの時に、わざわざソフトフォーカスにしているが、彼女の美貌であればその必要はないと思うのだが、余計なお世話か？
＜印象に残ったセリフ＞
（ラストの飛行場での別れのシーン）
リック：「俺たちにはいつでも思い出のパリがある。」
　　　　We'll always have Paris.
※別訳では、「君と幸せだったパリの思い出で俺は生きていける。」
　ただ、主語が「We」なので、前述のほうが正確かも。
(もう一つは、超有名なこのセリフで名訳、映画の中では、4〜5回言っている)
「君の瞳に乾杯」
Here’s looking at you,kid.
(直訳だと、君を見ていることに乾杯かな?)