レディ・キラーズのレビュー・感想・評価

コーエン兄弟の映画。オーブラザーの大ファンです。

この映画、大好き！！！終わり方もキレイ。
何回もみてます。
評価がなんでこんなに低いのか、、？

まず出てくるキャラクターが
一人ひとり個性強めで最高だし、
おばあちゃん本当に可愛い。最後の笑顔最高！笑

ミステリーにしたいのに最後の鍵は？と１つ疑問はあるけど。
そんなの関係なく面白いです。

吹き替えの時の声優さんたちも良いです。

見てない人はオススメ〜！！！

ハンクスさんとシモンズさん、でコーエン兄弟
ってことでそこそこ期待したんですけど
私のお口には合わず…
コメディなのでしょうが、シリアスなのかどっちつかずって感じで
面白くなかった。
リメイクのようですが、元の方はどうなのかな？
やっぱり西洋の笑いは、日本人には難しいな

人を食ったストーリー展開、人を食った演技、人をバカにした音楽の使い方、天才的なシャシン感覚、コーエン君の作品群でもトップクラスです。ただし、伊丹十三級にクセが強いので受け付けない人には受け付けないでしょうね？

　『マダムと泥棒』(1955)のリメイク。元々コメディであったものをコーエン風にブラック仕立てにしたような映画だが、俳優陣に魅力が感じられない。ガウェイン（マーロン・ウェイアンズ）の汚い言葉も綺麗な発音だし、バンケイク（J・K・シモンズ）もキレ具合が足りないのだ。東洋人の将軍（ツィ・マー）とランプ（ライアン・ハースト）だけは存在感があり、見ているだけでも面白いんですけどね(笑)

　教授が「みんなもっと観客を笑わせようよ！」とでも言わんばかりにひきつった笑いで引っ張る健気さが可愛かった。イルマ・P・ホールはカンヌで賞を獲っているが、本土でも何かもらえる気がする。

【2004年5月映画館にて】

将軍、アメフト、トムハンクスのラストがおバカで良い。
散々計算してやってきたのに結局銃ってのもついてないというか。
すごく簡単にのんびりと観れるクライムコメディ。
荒々しさも特にないし騒がしくもないし観やすかった。

凄い‪w

やっている事は冷酷で凄いんだけど不思議と憎めない。敬虔な家主の黒人おばあちゃんが一番うわてだった。おばあちゃんを銃で撃てなかった黒人のシーン、入れ歯のシーン、笑えた。

トムハンクスって、こういう映画似合うな～。

トムハンクスとコーエン兄弟によるクライム・コメディーってすごく期待したのですが結果から言うと、失敗ですね。
そこそこ面白い脚本と、名俳優ぞろい、後半のテンポも良い。
ですがその理由は、アメリカが多分、キリスト教を背景に持つクリスチャンを理解できる土壌があるから。だからゴスペルや礼拝ってものが
映画の中で活きてくるのですが、それがない日本なら多分、普通に白人のおばあちゃんが役をやった方が良かったと思う。
信心深い黒人のおばあさんではあくが強すぎて、いまいち、あの犯罪者と渡り合うボケが効かない気がします。
（別に自分は差別主義ではないですが）

まあ、カンヌで脚本で賞をとっただけの面白さはあった。
特に最後のおち。バカバカししいけど見事です。
それだけでも観る価値あったかな。
でもトムハンクスの演技もいまいちですし・・・。
最初、彼って気がつかなかった位です・・・。
メイクもうまかったのですが。
ようはトムの存在感がない映画です。

映画「レディ・キラーズ」
(ジョエル・コーエン、イーサン・コーエン監督)から。
1955年のイギリス映画「マダムと泥棒」のリメイクだというが、
メモを振り返っても、インパクトがあったのは、物語よりも
何度も字幕となって目にした「オチャノコです。」という和訳。
さすがに「日本語訳」とはいえ、違和感があった。
「おちゃのこ(御茶の子)」とは、辞書によると
１ 「茶の子」の丁寧語。茶を飲むときにつまむ菓子など。
２ (1が腹にたまらないところから)たやすくできること。
朝飯前(あさめしまえ)。「そんなことは―だ」
そもそも「おちゃのこ」という言葉が、外人の口から出ること、
さらに「オチャノコ」という言葉がカタカナであったことにより、
私の違和感が倍加したと思われる。
いかにも日本語、という訳よりも、その雰囲気にあった訳の方がいい。
「問題ないよ」でも「イージーだね」でもよかった気がする。
訳す前の「英語」は、どんなフレーズだったのだろうか。
次回からは、気になったら、字幕を英語にして確認してみようっと。