「和訳の問題なのか腑に落ちない点がある」プラダを着た悪魔 裸のチェーホフさんの映画レビュー(感想・評価)
和訳の問題なのか腑に落ちない点がある
アンハサウェイの見た目好きなんで観始めたが、
転換点になったシーンに違和感を感じてしまい視聴をやめてしまった。
諸々の雑用を押し付けられて不満を言う → わかる
ナイジェルに諭されて反省する → まあわかる
ファッションを知らなければいけない!ナイジェル教えて(ドヤ顔) → ?
ナイジェルセレクトのファッションで先輩にドヤる → ?
ヒロインが理解したのは「オシャレなら何でも許される」なのか?
しかも他人が選んでくれてどこにも自分のセンスも努力もないオシャレで?
日本の少女漫画なら悪役のムーブだろコレ、これ以上みたらアンハサウェイ嫌いになってしまいそうだわ。
コメントする