「最悪最低でも週2は映画館へ。」ドライブ・イン・マンハッタン Psychoさんの映画レビュー（感想・評価）
最悪最低でも週2は映画館へ。
クリックして本文を読む
ほぼ前置きは無しで映画を観る。
終わってジョンソンの娘だったのか、と。
ペンはサムネで入る前に分かってた。
英会話と翻訳の間合いに頭フル回転して疲れた。
こんなに疲れた映画は初めて。
でも、翻訳ってこれ程までに重要って痛感した。
コメントする
MSUMOさんのコメント
2025年2月24日
全然疲れなかったけどなー
翻訳はよくニュアンス掴んでたと思いますけどね。
でも、クラークがヘルズキッチン生まれだけあって、品のないやたらと「Fu*ck」「〜fu*ckin' 〜」って調子の喋りですが、わりと普通に訳してましたね。ちょとと丁寧すぎたかな？
