「原作は満点だけど、緻密な大作の映画化は至難の業。」宝島　島田庵さんの映画レビュー（感想・評価）

真藤順丈さんによる原作は、文庫では上下巻700頁。
上巻が第１部・第２部、下巻が第３部。

第１部は、1952：サンフランシスコ平和条約が発効し、沖縄が日本から切り離された年～54年、
第２部は、1958～63年、
第３部は、1965～72年：沖縄返還の年。

沖縄がなめてきた苛酷な歴史を
力強くかつ詳細に描いた渾身の力作
――原作は。

映画はというと、

大作を１本に収めようとすると（「国宝」もそうだったが）
原作を改変しないといけない。

だが、緻密にできてる作品は、
うまく削って接がないと不自然になる。

　　＊　　＊　　＊

原作の第１部を読み終え、第２部に入ったあたりで映画を観た。
映画では、第１部の内容は30分足らずの駆け足。

その後２時間40分、
どうも不自然なところが目立ち。

ああ、これは「国宝」と同じパターンだわ。
と予感したんだけど案の定、
観終わってから原作の残りを読んだら、

原作から削ったところ、順序を変えたところ、
ピースが上手くはまらず不自然きわまりない。

グスクが受けた拷問は、
高等弁務官キャラウェイを映画ではまるごと削除しちゃったから、
なんのことだか分からなくなっちゃってるし、

米民政府官僚アーヴィンとの交流（毎週のように一緒に飲み食いしてた）もほとんど描かれないので、
「トモダチ」とか言われても説得力全然ないし。

他方、いろいろカットしておきながら、
ワンカットが無駄に長くて冗長な箇所が数多あり。
もったいない。

　　＊　　＊　　＊

ほかにもいろいろ、
原作はすごいけど、
映画は、残念ながら、
すごくなかった。