旅人の必需品のレビュー・感想・評価

ハッピーとメロディーの繰り返しにちょっと笑った。

すみません、まったく合いませんでした。偏に個人的な感じ方の問題でしょう。
しかしどうしても☆2.5まで付ける気にならず、2にとどめます。

「月間ホン・サンス」と銘打って来年5月まで新作5本が上映される。同時に「別冊」として旧作5本も再上映。全10本観ると何かプレゼントがもらえるそうだ。
私は「ソニはご機嫌ななめ」の頃からの観客なので、もう少し叙情的だったと聞く初期作品はあまり観ていない。ただ反物語としてのスタンスはあまり変わっていないのだろう。ホン・サンスの作品では概ね、あるひとつの事情や、あるひとつの感情が、日常風景の中に切り取られて繰り返し繰り返し表現される。それは例えば「ある女は高飛車だ」とか「ある男はクズだ」といった単純な事実であり、それらがモチーフとして組み合わさった物語に発展することはない。まあ簡単に定義すると寓話的映画というか。
本作も、イザベル・ユペール演じるイリスという謎めいた（というかなんかフワフワした）フランス人旅行者を巡るエピソードが繰り返し繰り返し紹介されるだけの映画である。
他の方のレビューで、イザベル・ユペールが美しい、40歳代にしか見えない、といった書き込みがあったがいかがなものか。1953年生まれの72歳。私には年相応にしか見えなかった。セザール賞を十数回受賞した大女優らしいが、本国以外での公開が少ないため私はホン・サンス作品の他は観た記憶がない。日本でいうと吉行和子さんみたいなものか。ただ、妖精的な外見（歩き方をみて！）もあって、いかにもフランス女優という感じは強くする。そこが監督の狙いなんでしょう。
ところでタイトルの「needs」だが、配給会社は「必需品」と訳していて、ポスター等でもイリスの必需品として「詩と、マッコリと、韓国人のボーイフレンド」などとコピー展開をしている。私はこれは間違いだと思うのですね。
マーケティング用語のニーズ=需要という風に捉えたほうが良い。つまり、韓国人がフランス人、それも女性の旅行者、エトランゼに求めているもののことを言っているのでしょう。これは日本人もそうだけど、韓国人はフランスという国を文化大国、詩的な霊感に満ちた国だと思っている。だからフランス語を習いたいし（特に余裕のある金持ちほど）男子はフランス女性と付き合いたい（女子もそうかもしれないけど）
それともう一つ、大事なポイントは、韓国人はおそらくは自分たちの国の詩人の書いた詩をフランス人にこそ認めてもらいたいと思っているんですね。だからこの作品の中にはユン・ドンジュ（尹東柱:国民的詩人）の詩にイリスが接する機会が繰り返し登場する。閉まっている図書館の前で、イリスが女の子に頼まれてユン・ドンジュの詩をフランス語で朗読してやるシーンがあったでしょう。女の子はほとんどイキそうになっているじゃないですか。あれがニーズが満たされた状態ですね。
つまり、イリスは韓国人のフランス人に対するニーズを満たしていることになる。このタイトルはそういう意味だと思う。変な英語だけどね。

ホン・サンス監督は私の大のお気に入り。会話劇の心地よい世界に浸れるので、いつもいそいそと観に行きます。売れるとプロデュース業に回ってしまう監督が多い中、コンスタントにリリースしてくれるのも嬉しい限りです。

今回は過去二度タッグを組んだことのあるイザベル・ユペールの起用です。

食事、愛飲、散歩、楽器演奏（愛の夢！）などいつものホン・サンスらしいシーンが出てきてご機嫌でした。ク・ヘヒョとイ・へヨンの夫婦はホン・サンス組の安定の演技。

ただ今作は、肝心の会話が英語中心になってしまい、韓国語の独特の響きをあまり聞けなかったのと、韓国人の心情表現が従来作より浅くなってしまったように感じました。ここはやや物足りなかったかな。
外国人の旅人をメインに据えたので仕方がないところですが、もう少し化学反応的展開があっても良かったのかなと思います。

一方で外国語学習において、単にhappyやbeautifulだけでなく、自分の心の深い部分を見つめて外国語で表現できるようにするというのは、いかにもホン・サンスらしくてとても気に入りました。

緑のカーディガンのユペールが少し巻き肩になっているところとか、詩碑を読む3人を背中から撮るショットも独特で良かったです。

韓国ソウルに旅しているフランス人女性イリス。彼女は一風変わった教え方でフランス語の個人レッスンをしており、まずは教え子の若い女性とのやりとりからスタート。

次いで初めてレッスンをする夫婦のもとを訪ねる場面へと展開し、その後同居させてもらっている年下の韓国人男性住のアパートに戻る。そこで男性の母親が突然訪ねてくるいう流れで展開。

登場人物との会話の端々、心の機微から、それぞれの人生や生活が一体どのようなものであるのかを観る側に想像させるような造り。

教えている相手はいずれも裕福、韓国人男性は中流といった印象を抱かせ、韓国社会におけるヒエラルキーも作品の中に散りばめられている。

公園で下手なリコーダーをおかしな旋律で吹くイリスと出会い、同居を決意したという男性は詩人。イリスは詩に対する興味が深い。

イリスの下手なリコーダーに対して、それぞれの登場人物が楽器を一定以上の技量で奏でる場面があったり、イリスはマッコリが大好きで、昼間からマッコリを飲むシーンが頻繁に出てきたりという演出など、特徴的なシーンを混ぜ込んでいる。

そんな所からも全編にわたって不思議な空気感を感じ、観る者によって見方、捉え方が異なるよう造られている。

イリスは自由で謎めいた存在。ストーリーらしきものはなく、それぞれの関係を淡々と描いた映画。ホン・サンス監督作品は初めてみるがその独特な造りに驚く。

日常に潜む不思議な心の揺れのようなものを、観る者ごとそれぞれの視点で想像させ感じさせられる。監督に遊ばれている感じさえするインディペンデント映画作品。

鑑賞後、ホン・サンス監督映画の世界観の一端を観たという印象が残った。

一昨日観た「旅の日々」そしてこの「旅人の必需品」ともに、起伏の緩い、ゆったりとした流れの作品。歳を重ねた今だからこそ、ほっこりしながら、観ることが出来た気がする。

ユペール見に来たのですが、監督がホン・サンスでした。以前「逃げた女」見た事あるんだけどちょい苦手。
たぶん脚本あまりかっちりさせず役者アドリブに任せるやり方なんじゃ無いかなぁ、、自然と言えば自然なんだけど役者の力量、組み合わせによりばらつきが生まれやすい気もするし何よりテンポが出にくく冗長になるリスクも高い。
でも本作は設定が面白かったせいか割と楽しく見れました。

苦手克服したのかオレ？

2024年。ホン・サンス監督。フランス人の女性が韓国人にフランス語の個人授業をしている。教科書も教える資格もないが、相手との会話を元に相手の感情を引き出し、それをフランス語にして詩のような短文をつくり、それを何度も暗唱しろうという。表現されるものと表現するものの関係をしっかりつかんでから言葉を使うのではなく、暗唱するほど唱えることで言葉の「表情」や「感覚」を腹に落とすということか。日本でもかつて寺子屋ではそうやって論語の素読をやっていたのだから、ことさら変わった教授法ということではないが、単語と簡単な構文から始める語学学習の正規の手順（最初はかなりばかばかしい文章を学ぶことになる）とは大きく異なっている。韓国の詩人の詩もでてくるので、言語について自覚的・反省的な映画であることは一目瞭然だ。フランス語をマスターしようというよりは、言語とは何か、言語を学ぶ過程を楽しく充実させることができるのではないかという問題関心があるのだろう。
ところが、不思議なことがおこる。あるお金持ちらしきお嬢様との個人レッスンが終わった後、遣り手の女性経営者を相手にした時、まったく同じ会話を元に、まったく同じ感情を引き出し、まったく同じ文章を与えているのだ。監督のことだから、またメタ映画（映画についての映画）か、演技とは反復だってこと？、などと思ってみていると、さらに、フランス人女性が転がり込んでいる若い男のアパートの描写となり、そこに男の母親がやってくるというシチュエーションになっていく。言語の映画だと思っていたものは、とたんに主人公自身に人間性に脚光が当たりだす。
70歳を超えているイザベル・ユペールが、どうみても40代に見える。これがまず衝撃的にすごいことだ。そして、マッコリを飲むこと、激しく言い募ること、という監督の映画に欠かせない場面もある。これもまたすごいことだ。

実は私には外国語学習オタクみたいなところがありまして、大学を卒業してから現在に至る50年弱ぐらいの間に、ふと思い立ってNHKの TV•ラジオの語学講座のテキストを買って学習し始めた経験がある言語が英独仏西伊露中韓の8言語あります。このうち、比較的使用する機会に恵まれてまあなんとかなるレベルの英語•中国語以外は、年度始めの4月号のテキストを買って始めてはみたものの6−7月あたりには棒を折ってしまうというのをそれぞれの言語で何年かの間をおいて繰り返すといった感じで続けて(?)おります。

さて、この映画の中心にいるのは、韓国を旅している謎めいた年配のフランス人女性イリス(演: イザベル•ユペール)です。彼女は韓国語を話しませんから、ローカルの人たちとの会話はもっぱら英語です。ということで、これは主演にフランス人女優を迎え、韓国のソウルを舞台にし、劇中の主要言語が英語の韓国映画ということになりまして、語学オタクの私はそれだけで興味津々です。この映画では登場人物それぞれが自分の母語でない言語でコミュニケーションを図る際に、きちんと制御できる母語では言わないような内容がそこかしこに出てきて、妙なおかしみを感じさせます。

また、イリスは異国での生活費を稼ぐためにフランス語の個人レッスンをしているのですが、その教え方が秀逸です。生徒との対話を通じてその感情を引き出し、その内容からフランス語の詩めいたものを作り、それを生徒に暗唱させようとします。これ、外国語学習法としてはけっこういいセン行ってるんではないでしょうか。まあ、これだけではダメであくまでも学習の一部分として、といったところにはなりましょうが。昔、ビートルズの「涙の乗車券」”Ticket to Ride” の歌詞を暗唱したのを思い出しました。そこには ”She don’t care” なんて破格の英語の歌詞が出てくるので、文法はちゃんと基本を学ばなくては、ということになります。そう言えば、私が中学二年の頃にヒットしてたCCRの「雨を見たかい」”Have You Ever Seen the Rain?” は文法的にもちゃんと合っていて、当時習っていた現在完了の経験用法を一発で憶えることができたなと思い出しました。閑話休題。ここでイリスが怖いのは、ひとり目の被験者(レッスンの生徒のことなんですけど敢えてこの言葉を使ってみました)とふたり目の被験者が同じような反応になることから、彼女が外国語のレッスンを通じて洗脳めいたことをしているのではないか、と感じられることです。まあでも、マッコリを呑みながら、天真爛漫に本能のおもむくままに行動しているだけのようにも見えますが。

あと、イリスはかなり年下のボーイフレンドと交際しているのですが、たまたま息子を訪ねてきた彼の母親と鉢合わせしてしまいます。母親は自分より年上の女性の存在にびっくりして、イリスが不在のときに、彼女についていろいろと息子に尋ねます。母親から、どんな人か、過去に何をやってきた人か、とか尋ねられ、あなたは彼女のことを何もわかってないと揺さぶりをかけられても、息子は今の彼女が好きみたいです。ここで私の頭にはまたもや「洗脳」というキーワードが浮かび、イリスが若者を洗脳しているのではないか、とも考えたのですが、彼女にはそんな意図はなく、自然に本能のおもむくままに行動していたら結果的にそうなっただけなのかも、とも思います。彼女は非常にあやしげな存在ではありますが、実は逃げも隠れもせず自分の現時点での正体をさらけ出して生きているのではないか。そして、コミュニケーションの手段として彼女にとっては外国語である英語を使っていることと、彼女が旅人で周囲の人たちと異なる文化的背景を持っていることが、その生き方に大きく寄与しているのではないかと思いました。

で、タイトルの「旅人の必需品」のことです。韓国語の原題は知りませんが、英題は “A Traveler’s Needs” です。邦題の「必需品」は少し訳し過ぎの感じで、旅人に必要なこと、あたりの意味とすればよいのでは、と思いました。そうすると、イリスのように自然体で素直に自分を出してゆくことあたりが旅人に必要なことになってくるのかな。まあでも “Needs” と複数形になっているので、好きに解釈したらいいと思います。現地のうまい酒でもいいし、美味しい料理や友人、恋人なんてのもありかも。いずれにせよ、今回のイリスは必要なことをうまく確保していて「無敵の旅人感」があったように思います。

ホン•サンス監督については、私、これで4本目あたりでまだまだ初心者ですが、だんだんと「洗脳」されてきているのかもしれません。けっこう「食えない人」というか「人が悪い」タイプだと思っています。人間の本性みたいなものを見せるにあたって、他の監督なら劇的な展開にするところをあくまで自然に淡々と撮ってしまう、みたいなところがあって油断出来ません。「別冊ホン•サンス」で紹介される作品も私にとっては未見のものばかりですし、「月刊ホン•サンス」のほうでも毎月新作が公開されるということなので、これから数ヶ月、「ホン•サンス沼」にハマってゆきそうです。

反復とズレ、緩く見えて巧妙な構成美。
韓国が舞台の英語劇。言葉に関する映画。
72歳には見えない妖精みたいなユペール様と年下のボーイフレンド役、ハ・ソングクがキュート。
ハ・ソングクの母役の怒り嘆くチョ・ユニさんも最高。
ホン・サンス好きはもちろん、初ホン・サンスとしてもおすすめの1本でした。

韓国の名匠ホン・サンス監督とフランスの至宝イザベル・ユペールが融合した作品でした。イザベル・ユペール演ずるフランス人女性が東アジアに来て、若いツバメと恋仲になるというのは、日本を舞台にした「不思議の国のシドニ」と同じ構成。ただ日本を「不思議の国」として描いた同作とは異なり、本作は普段着の韓国を描いていて、その点では大きく異なっていました。ただ、静の中の動という雰囲気は似通っていたように感じられました。

特に本作はじわじわと広がる面白さが特徴でした。深層心理をフランス語にして繰り返し音読するという独特の方法でフランス語を教えるイリス（イザベル・ユペール）が、意識高い系と思しき韓国女性２人にレッスンする様子は、お笑いで言うところの”天丼”の手法で、噛めば噛むほど面白さが滲みだしてくるようでした。また、若いツバメであるイングク（ハ・ソングク）の母親（チョ・ユニ）が、自分より年上のイリスに息子を取られたことに対して嫉妬する姿や、母親の嫉妬する姿を見て芋を引いてしまうイングクの姿なども、人情の機微を捉えた絶妙の展開であり、これをさもありなんと思わせるような表情や仕草で表現した俳優陣も印象的でした。

そんな訳で、本作の評価は★4.2とします。