磯村愛子 : ウィキペディア（Wikipedia）

磯村 愛子（いそむら あいこ、1929年 - 2017年8月26日）は、日本の翻訳家、脚本家。日本脚本家連盟に加盟。

来歴・人物

東京都出身。大学卒業後は結婚し専業主婦だったが、33歳の時に太平洋テレビジョンが翻訳者を募集していることを知り、試験を経て入社。もともと「子供のための作品を書きたい」という夢があり、翻訳家になったのも当初は後学のためだったという。

1950年代後半より、多くの海外作品で吹き替え翻訳を担当。『月曜ロードショー』などTBSで放映する作品の翻訳が多かった。

小説等の翻訳家としても活動。日本カナダ文学会に所属しカナダの文学作品の翻訳も手掛けていたほか、テレビアニメ『赤毛のアン』では数話分の脚本を担当した。

思い出深い作品に、子供向け作品で吹き替え声優のオーディションから関わった『わんぱくデニス』を挙げている。

主な翻訳作品

映画

• インフェルノ（TBS版）
• 吸血鬼ドラキュラの花嫁（TBS版）
• サスペリア（TBS版、テレビ東京版）
• フォー・フレンズ/4つの青春
• 名犬ラッシー/ラッシーの“愛こそすべて”
• 名犬ラッシー/ラッシーの“クーガーはともだち”
• 屋根の上のバイオリン弾き
• ローズ

海外ドラマ

• ザ・ルーシー・ショー
• 超人ハルク
• ベン・ケーシー
• わんぱくデニス

書籍

• ベン・ケーシー : 暗い秘密をもつ少女 W.ジョンストン 著, 磯村愛子 訳 学研新書 1963
• ベン・ケーシー : 裁判狂の女 N.ダニェルス 著, 磯村愛子 訳 学研新書 1963
• 土曜日のゆうかい R.ブラウン 作, 磯村愛子 訳, 小林与志, 坂川知秋 等絵 学習研究社 少年少女サスペンス推理 1973
• 魔女になりたくない女の子 アンナ・ベネット (著), むかい ながまさ (イラスト), 磯村愛子 (翻訳) 学習研究社　新しい世界の童話シリーズ– 1980
• 土曜日のゆうかい R=ブラウン 作, 磯村愛子 訳, 小林与志 画 学習研究社 傑作推理ブック 1982.7
• 船になりたくなかった船 ファーレイ・モウワット 著, 磯村愛子 訳 文春文庫 1983.7
• おかしなおかしな魔法のかがみ アラン=マンロウ 作, 磯村愛子 訳, むかいながまさ 画 学習研究社 1984.4
• わが心のクリスマス パール・バック 著, 磯村愛子 訳 女子パウロ会 1999.10
• ほら穴のふたごの冒険 ルーシー・フィッチ・パーキンス (著), 磯村愛子 (翻訳), 武部本一郎 (イラスト)　学習研究社 現代子ども図書館 2002/12/1
• 天国のパパへのおくりもの : 苦難をのりこえたジーンの物語 ジーン・リトル 作, 磯村愛子 訳 女子パウロ会 2007.11

参加作品

• 赤毛のアン（1979年）- 脚本

出典