「レイン・フォール」原作者はジェット・リーより椎名桔平が好き？

「映画化の話がスタートしてから、完成するまでに5年。途中で、製作が中止になるかもしれない時期もありましたから、（完成版を見たときは）やった！という気持ちでした」

93年の東京在住時に構想が生まれたという原作では、レインはベトナムで戦った経験を持つ世代として描かれており、現在だとおそらく50代になる。だが映画版で椎名が演じるのは40代のレイン。アイスラーには、彼はどう映ったのだろうか？　「正直言って、椎名さんは私が想像していたレインとはだいぶ違いました（笑）。でも、映画と小説は違います。小説家にとって50代は面白い素材ですが、映画的にはどうか？という問題があります。アレンジは必要なんです。原作者がよく勘違いしてしまうのが、“自分のアイデアこそが正しい。他は全部間違い”と思ってしまうこと。映画は、原作からインスパイアされた人が、多くのプロセスを経て作るものです。他の人のアイデアも尊重するという点にすごく気をつけましたね」

そういえば、「雨の牙」はジェット・リーが映画化権を買い付けたことも話題となった企画だった。「彼のプロジェクトがなぜダメになったか、私も知りません（笑）。彼の顔はどう見ても中国人ですから、“彼がレインをやるのか”と思っていました。もちろん彼のアクションは大好きなんですよ！　その意味でも、日本人の俳優、椎名さんがレインを演じてよかったと思っています」