「日本語版ではわかりにくいですが、裏にある背景があるとわかりやすいかな。」2分の1の魔法　yukispicaさんの映画レビュー（感想・評価）

　「ふりふら」と一緒に見に行ってきました。
さて、こちら。指摘されている方は結構少ないのですが、アメリカ独自の文化が背景に隠れていて、それを把握しているかどうかでやや理解度が変わります。

　最初に「ボードゲームをやっている」と言っているのですが、そこに映っているのは大量のダイスにミニチュア。ここからわかるのは、アメリカ文化では珍しくない、いわゆる日本でいうTRPG（日本では、クトゥルフの呼び声、などがよく知られる）です。
吹き替え版では（下記参照※1）「ボードゲーム」と言っているのですが、日本ではTRPG文化はまだ普及していないので、仕方なしというところでしょう。

　エンディングの謝辞でも「モンスターの構想などで許諾をくださった、D&D（ダンジョンズ・ドラゴンズ＝海外では非常にメジャー。日本でも根強い人気がある）の版権を持つWizrds of coast 社（＝出版している会社）に感謝します」という趣旨のクレジットが出ます（この部分は日本語化されていない）。

　こういう背景があることがわからないと、映画としては十分楽しめるのですが、日本の同じような冒険ものファンタジーアニメの展開とやや違う、このアメリカ文化（TRPG＝海外では単にRPGというと、テレビゲームではなく、TRPGを指す）独自の展開の違いがわかりづらいです（ややもすると、単調にすぎる、という評価になりうる）。

　減点要素は下記の0.7です（4.3から4.5に切り上げています）。

------------
　0.5…上記のような事情があり、どう考えても「ボードゲーム」とは言わないもの（日本でボードゲームというと、最近はボドゲカフェとかもありますね）を「ボードゲーム」と言っていたり、上記のような文化の違い（日本に配慮して訳を入れ替えている）を反映した翻訳・吹き替えになっておらず、んんん？？？となりかねない点（突然「ボードゲーム」と言い始めるので（どう譲歩してもカードゲームでは"ありうる"とは思うけど）、「そりゃボドゲじゃないでしょ」というのも、そういう文化の違いに配慮して入れ替えている、という「大人の事情」を理解しないと、翻訳ミスかという話になる）

　また、この背景が隠れているため、海外のそうした文化（アメリカでは、日本でいうTRPGは、単にRPGと呼ばれていて、アメリカの中学高校生は必ず触れる文化）がいたるところ隠れているのですが、その点が消化不良になりかねないところ。

　※　これらのことは、海外の評価サイトでは多くの方が評価で触れられていることで、また映画の紹介サイトでも（公式）「子供がRPG（日本でいうTRPG）を遊んでいたら…」とストーリー紹介があるのですが、日本語版サイトではカットされちゃったようです。
------------

------------
　0.2…この映画、字幕版と吹き替え版があるのですが、こちらの地域、とにかく吹き替え版を推したいらしく、字幕版が妙なほどに変な時間帯にしか設定されていない（地下鉄終電5分前に終わる設定の時間帯とか…）ところ（普通、半々以上に設定されるのが普通と思うのですが、明らかに吹き替え版のほうが放映回数が多い）。
字幕版を見られちゃ困る大人の事情でもあるのでしょうか…（この点は他の方も触れている点ですね）。
------------