「面白かったー！」華氏451　わたなべさんの映画レビュー（感想・評価）

なんかちょっとスカスカな感じがあるんだけど、これは多分、原作が面白くて再現できないに違いない、と確信したので、原作を読んでやろうと思ったら家の人が‥‥
捨てたかもしれないとか言いやがりまして‥‥サラマンダーの回し者かー！ってなりました。残念。

マイケルシャノンが気になりすぎました。過去の遺産を守る話の中でただ1人現在進行形の詩人。彼の話しが読みたいです。

ただ１つ、字幕に言いたいことがあります。何でサラマンダーを火トカゲって訳したんですかね？サラマンダーでわかるし、発音聞いたらソロモンと掛かってるのは明白ですよね。
ソロモン王は動物と話ができる、言語の神様みたいなもので、言論を弾圧する組織がソロモンを名乗ると言う、現代の政治などにも通じるシニカルな意味合いが伝わらなくなっちゃうじゃないですか。そこ大事でしょう。イールもイールですよね。ウナギじゃない。ウナギだと潜って隠れるって意味が伝わりにくいでしょうに。
なぜにこんな日本語訳をしたのか、ほんと意味わからないです。

日本でリメイクするなら焼身自殺するのは蟹工船だなって思いました。