ニンジャ・アベンジャーズのレビュー・感想・評価
全2件を表示
邦題はあながち間違いじゃない(笑)
クリックして本文を読む
「NINJA」シリーズ第2作。
テレビ大阪「シネマクラブ」を録画して鑑賞。
確実に「アベンジャーズ」人気に便乗して付けられた邦題なのでしょうが、あながち間違いじゃないのが腹立たしい(笑) あながち、と言いますのも、“アベンジ”と“リベンジ”の意味の違いが、めちゃくちゃ関わって来るからです(笑)
“アベンジ”は正義のための復讐、“リベンジ”は個人的な恨みに対する復讐という意味です。ケイシーの行動は、波子を殺害されたことへの“リベンジ”の様相が強いような気がしましたが、それが麻薬密売組織を壊滅に追い込み(予想通りのどんでん返しはあったものの)、正義を執行したとも言えそうなので“アベンジ”でも間違いではないなぁ、と…。
だからなんやねんと言われればそれまでですが、これだけは言いたい。“アベンジャーズ”じゃなくて、単数形の“アベンジャー”の方が正しいんとちゃいますのん？(笑)
コメントする （0件）
共感した！ （2件）
全2件を表示