「クライム映画？マフィア映画？実は…」レザボア・ドッグス　Tokyoさんの映画レビュー（感想・評価）

この映画の最大のポイントは、"実は"コメディ映画だということ。
映画の中ではクソ真面目に話し合ってたり、シリアスな状況に笑えるポイントをぶっ込んでくるw

洋画のコメディ映画を字幕で観た時に、笑える映画って実はあんまり多くない。
日本人には伝わりづらい英語のユーモアや慣用句や言い方を日本語に訳し、さらにそれを文字面で笑かしにいくわけだから、とても難しい。
でもこれはそもそもコメディとは謳っていないっていう点から始まりユーモアセンスや訳し方までとても上手く出来てる。
高評価👍