ホームシック

ラスト近くで、原題のタイトル『To nie my』が突然現れる。
直訳すれば「It’s not us」ということになる。
コロナ禍におけるオムニバス映画『W DOMU(at home)』の中、故郷から遠く離れたシチリアの地で「It’s not us」
つまり「It’s not our home」と言っているのに等しいのだ。
しかし、異国の地で、センチメンタルに浸っているようには見えない。
「It’s not our home」ではあっても、普遍的な安らぎの地はあるのだと言っていたように思える。

しかし、なんで邦題が、ホームシック？
完全にミスリードちゃう？