「愛は超越する。」君といた108日　t2law0131さんの映画レビュー（感想・評価）

クリスチャンソングというジャンルが日本には存在しないようなのでピンとこないが、その界隈では有名なスターのヒットソング秘話なのだろう。この主人公ジェレミー・キャンプというアーティストの実話映画だ。クリスチャンソングを題材にするということは、一定のマーケットがあるようだが『アイ・キャン・オンリー・イマジン 明日へつなぐ歌』もそうだったように、凝縮された敬虔な信仰が歌詞に練りこまれているだけに、日本語字幕には苦労していそうだ。ともかく「You」を「主」や「神」やと訳し分けているわけで、ネイティヴならすんなり腑に落ちる「歌詞」も、日本人にも理解させなければならないのだから。ゆえに理屈っぽく歌詞の字幕がついてしまうのだろう。