「「後悔しない」と「後悔したと言わない」」ある愛の詩　shimoさんの映画レビュー（感想・評価）

映画「ある愛の詩」（アーサー・ヒラー監督）から。
この名作のレビューは、ちょっと勇気がいる。（笑）
あまりに有名であるのと、鑑賞した時期・年齢によって、
感想がまるっきり違うからだ。
それは、映画「道」（フェデラー監督）の感想と似ている。
「えっ、こんなシーンあったっけ？」という呟きとともに、
若い頃に感じた感想とはまったく違った印象が残ったから。
この映画の有名な台詞（たぶん3回くらい繰り返された）
「Love means never having to say you’re sorry.」が、
「愛とは決して後悔しないこと」と訳すよりも、
「愛とは決して『後悔した』と言わないこと」と訳した方が、
この物語には、ぴったりあっているような気がした。
（先日、そんな話を耳にしたので、確かめたくて・・）
「パリや音楽を私から奪ったと思う？」
「私は平気よ、信じられないなら、死ぬ前に出てってよ」
「信じるよ、心から・・」「それでいいわ」
こんな会話をメモしていたからだろうか。
たとえ心の内では「後悔」していても、愛する人には
「後悔したと言わない」ことが、本当の愛だ、と感じる。
やっぱり「ラブ・ストーリー」、奥が深いな。