「"単一""唯一"」別れる決心 いぱねまさんの映画レビュー(感想・評価)
"単一""唯一"
クリックして本文を読む
サスペンス、恋愛、不倫、謎解きとその要素を"チゲ"のように煮込んだと言えば乱暴すぎると反省する 良く出来た良質の作劇であり、そして演出も又現代的な手法を取り入れた飽きさせない仕上がりである 言われている後半の件は蛇足という評価も一理あるが、きちんと収束させるという監督の真摯さが、丸で主人公の刑事のその矜持と重なるのではないだろうか 自分としては最高峰の韓国映画の一翼を担っていると素直に評価したい
一つ、調べても分らない部分があり、何方かご教示願いたいのだが、中国語と韓国語のトランスレーションに於ける"崩壊"と"愛してる" これは単に発音が似ているのか、それとも比喩としての当事者間の捉え方なのか、吹き替え版を観てしまったのでその辺りのニュアンスが解明できなかった
ご存じの方、お教え下さい
コメントする
NOBUさんのコメント
2023年2月17日
今晩は。
コメント有難うございます。
私は学生時代にはIQ150でしたが、今作は余りIQとは関係ないかな・・、と思いました。(今は多分、IQ50位・・。(涙))
あと、私は韓国語には疎いのですが、中国の上海語(北京語ではないです。)と韓国語の"崩壊"と"愛してる"は似ているかなとは思いました。(私は基本、字幕版を観ますので、当たらずとも遠からずではないかと思います。)
今作は最初は難解かと思いますが良ーく観ていればシンプルな様々な柵に囚われた、哀しき男女のラヴ・ストーリーだと思いました。
特に、久しぶりに観た美しきタン・ウェイさんの、相変わらずの眼の下の隈が醸し出す東洋のファム・ファタール感を漂わせつつの哀切感にヤラレたNOBUでした。では。返信は不要ですよ。