「「パンパース」を「おむつ」と字幕にする感性（笑）」ツイスターズ　邦画好きさんの映画レビュー（感想・評価）

　迫力のあるトルネード映像を観に行ったわけですが、期待以上に人間ドラマもそこそこ面白かったです。「パンパース」についてはネタバレになるので・・・って、冒頭すぐにそのセリフは出てきますが（笑）外国映画の場合、日本語字幕作者が忖度をし、普通名詞を使うことが多いですが、英語の台詞では「パンパース」と言っていたということです。令和の現代なら「紙おむつ」なんて言わないのでしょうね。

　「パンパース」が本当に有効かどうかは別として、竜巻に対して「勘」で対応するのも面白いですし、ひょっとしたらいろいろな最新鋭の装置よりも「人間の経験や勘」の方が正しい場合もあるかもしれません。