田村志津枝 : ウィキペディア（Wikipedia）

田村志津枝（たむらしづえ、1944年1月1日日外アソシエーツ現代人物情報より - ）は日本のノンフィクション作家、映画研究家。中国語圏の映画字幕翻訳を多数手掛けている。夫は作家の夫馬基彦。

概説

1944年の正月に日本統治下の台湾台南市に生まれる田村（2010年）41ページ。父親はに勤務していた田村（2010年）173ページ。小学校入学前、母親から「あなたはタンパンセンで生まれた」と聞かされ、自分は船の中で生まれたと思いこむが、これは地名の「台南市（タンパンセン）18番地」のことだった。引き揚げ後は長野県小諸市で育つ田村（2010年）162ページ。1968年早稲田大学第一文学部ドイツ文学専修卒田村（2010年）奥付。

雑誌の編集、記録映画製作などに携わる。1973年新潟県中蒲原郡上杉町に中国語研修所が開所する。「豪雪地帯の廃村を利用して自給自足の生活をしながら中国語を学ぶ」という方針に魅かれて入所､数年後に記録映画『半読半読』を完成。1975年ごろドイツ映画上映の活動を始め、ユーロスペースの設立に携わるようになり、ニュー・ジャーマン・シネマを紹介し始めた。その後､台湾の侯孝賢監督やエドワード・ヤン監督ら一群の台湾ニューシネマを日本に初めて紹介し、その普及に努めた。それにより1989年には日本映画ペンクラブ奨励賞、台湾政府新聞局功労賞を受賞した。中国語映画の字幕翻訳者でもある（約30作品）。

その後、ノンフィクション作家として活動領域を拡げ、台湾映画および台湾社会に関する著書を多く執筆する田村（2010年）221ページ。若山牧水伝も書いた。1995年より日本大学文理学部中文科講師として映画論や表象文化論を担当する。

著書『台湾人と日本人基隆中学Fマン事件』、『李香蘭の恋人キネマと戦争』などは中国語に翻訳されて台湾で出版されている。