ご存知ですか？　岩井俊二監督が2018年に発表していた中国版「ラストレター」

［映画.com ニュース］　希代の映像作家・岩井俊二監督の最新作「ラストレター」が、2020年1月17日に公開される。松たか子、広瀬すず、福山雅治、神木隆之介、森七菜、中山美穂、豊川悦司らのアンサンブル、岩井監督流の映像美――期待に胸を膨らませている映画ファンは多いはずだ。では、約1年前、もうひとつの“ラストレター”が中国で誕生していたという事実をご存知だろうか？

日本版「ラストレター」は、岩井監督が自らの原体験を詰め込んだ集大成として、劇映画としては初めて出身地である宮城をロケ地に設定。手紙の行き違いをきっかけに始まった2つの世代の男女が繰り広げる恋愛、それぞれの心の再生と成長を描くオリジナルストーリーが展開する。名作「Love Letter」（1995）を彷彿させる世界観でありながら、全く新しいエンタテインメントとして物語が紡がれていく。

18年11月9日、中国をはじめ、北米、オーストラリア、ニュージーランド、香港、シンガポールで公開され、最終興行収入8020万1000元（約12憶4000万円）を記録した「Last Letter（英題）」は、岩井監督が代表を務める「ロックウェルアイズ」が、「Beijing J.Q. Spring Pictures」「We Pictures」「Zhejiang Dongyang Xiaoyuzhou Movie ＆ Media」「Khorgos Eyes Pictures」「K Pictures Co」とタッグを組んで製作したもの。中国版のタイトルを、意訳すると「チィファの手紙」となる。岩井監督初の中国映画作品となり、大連を中心に撮影が行われた。第55回金馬奨では、主演女優賞、助演女優賞、オリジナル脚本賞にノミネートし、ピアジェ賞（伯爵年度優秀奨）を獲得。第38回香港電影金像奨にも選出された。

岩井監督は原作、プロデュース、音楽、編集も兼ね、日本人スタッフは「ラストレター」にも参加した撮影監督の神戸千木、「ジムノペディに乱れる」「ゾウを撫でる」の袴田知世枝が衣装を担当。プロデューサーとして「ラヴソング」「最愛の子」などを手掛けたピーター・チャンが名を連ねている。

日本版に負けず劣らず、キャストは豪華な面々が結集している。「ラストレター」の岸野部裕里（松）と同じ役どころ・袁之華を、「ハリウッド・ホンコン」「ウィンター・ソング」「女帝　エンペラー」のジョウ・シュンが演じ、「スプリング・フィーバー」「二重生活（2012）」といったロウ・イエ監督作で知られるチン・ハオ、「1911」やドラマ「琅邪榜　麒麟の才子、風雲起こす」で知られるフー・ゴーが出演している。

日本版「ラストレター」では、岸辺野颯香、遠野裕里（回想に登場）の2役に挑んだ森七菜が、主題歌「カエルノウタ」を歌唱している。一方、中国版主題歌「様子」の歌唱を担当したのは、主演のジョウ・シュン。台湾の人気バンド「ソーダグリーン」のボーカルとして活躍するウー・チンフォンが歌詞を手掛けている。

中国版「Last Letter」は、Tencent Videoほかの配信サイトから、中国国内限定で視聴可能。