モーリー・イェストンの日本文化愛あふれる新作ミュージカル「ISSA in Paris」で、海宝直人が痛感した日本語の力とは？ 【若林ゆり　舞台.com】

撮影：若林ゆり

まずは現代日本での幕開け、ISSAというアーティスト名で活動する海人のナンバー「TALK TALK TOKYO」では、一茶の俳句が英訳され、ポップなメロディに乗って歌われる。イェストン作曲の従来のイメージとはかけ離れた、それでいて「外国人の日本趣味」的でもない趣向に驚く。

撮影：若林ゆり

作品の背景が、時代も場所も大きく変わっていくので、それに合わせた楽曲は幅広く、多彩だという。

撮影：若林ゆり

海宝演じる海人は、一茶の研究家だった母親との間に葛藤を抱えており、亡くなった母が書いた“パリでの一茶”像を通して変わっていく。

撮影：若林ゆり

物語は時空を超え、海人は一茶に影響されていくが、タイムスリップとも違う。その部分の表現も、稽古を重ねながら試行錯誤を繰り返して作っている。

撮影：若林ゆり

　海宝自身もこの作品を通して俳句という芸術表現に向き合い、日本語について新たな発見を重ねている最中だ。

撮影：若林ゆり

それはたとえば、今回の脚本・訳詞を手がけている高橋知伽江が、ディズニーアニメーション映画「ノートルダムの鐘」のミュージカル版（劇団四季での日本初演時、海宝は外部からオーディションに参加し主役のカジモドに抜擢された）で訳詞をしたときのエピソードを最近聞いて、痛感した部分だという。

撮影：若林ゆり

「イリュージョニスト」「この世界の片隅に」などなど、日本初演や日本オリジナルのミュージカルに数多く挑んできた海宝。初めての作品では正解を自分たち自身で探し、決めなければならず「生みの苦しみ」がつきものだ。だが、その過程を経たからこその充実感や達成感もひとしおだろう。今作中で海人が作る歌に「一つの言葉や歌が、 世界だって変えられる」というフレーズがある。そこは、このスタッフやキャストが抱いている思いともリンクする。

撮影：若林ゆり

撮影：若林ゆり

2025年は海宝にとって、ミュージカル「美女と野獣」のチップ役でデビューを飾ってから30周年という年だった。それを記念して行われたコンサート「ever」、そして海宝直人×オーケストラ「more」では、構成・演出にも挑戦。

撮影：若林ゆり

また、海宝にとっては映画「ウィキッド ふたりの魔女」と「ウィキッド　永遠の約束」でフィエロ役の日本語吹き替えを担当したことも、大きな経験だった。

撮影：若林ゆり

さらに2026年には、ヒッチコック監督で映画化もされた原作のミュージカル版、「レベッカ」のマキシム役を山口祐一郎から引き継ぐことも発表された。

ミュージカル「ISSA in Paris」は2026年30日まで東京・日生劇場で、2月7日〜15日に大阪・梅田芸術劇場メインホールで、2月21日〜25日に名古屋・御園座で上演される。詳しい情報は公式サイト（https://www.umegei.com/issa2026/）で確認できる。