【中国映画コラム】「千と千尋の神隠し」中国大ヒットのポイントは“18年前の旧作”という背景
2019年8月4日 07:00
［映画.com ニュース］北米と肩を並べるほどの産業規模となった中国映画市場。注目作が公開されるたび、驚天動地の興行収入をたたき出していますが、皆さんはその実態をしっかりと把握しているでしょうか？ 中国最大のSNS「微博（ウェイボー）」のフォロワー数264万人を有する映画ジャーナリスト・徐昊辰（じょ・こうしん）さんに、同市場の“リアル”を聞いていきます！
今回、コラムの“入口”となるのは、第52回ベルリン国際映画祭金熊賞、第75回アカデミー賞長編アニメーション賞を受賞し、日本映画歴代興行収入の第1位（308億円）を守り続けている「千と千尋の神隠し」。2001年の日本公開から、数えること18年――ついに中国で初上映（6月21日に封切り）を迎えました！ 7月30日時点での興行収入は4億8652万元（約78億円）を突破し、動員は1000万人を超えています。なぜ18年前の映画が、中国で大ヒットすることができたのか？ その理由を探っていきます！
まずは、データを見てみましょう。興行の終了時期は未定ですが、4億8500万元という興収は、中国本土における日本アニメ映画の歴代興行成績第3位。現在の1位は「君の名は。」の5億7700万元（約92億円）、2位は「STAND BY ME ドラえもん」の5億3000万元（約85億円）となっていますが、この2作は日本での封切りから、あまり期間を空けずに上映された“リアルタイムの公開”です。18年の時を経てようやく公開された旧作が、新作の打ち立てた大記録に迫っている――これって、すごくないですか？
さらに注目しておきたいのは、「トイ・ストーリー4」と同時公開だったという点。世界中の映画市場を席巻し、日本では既に興収50億円を超えたのですが――中国では少々苦戦したようで、初日興収は1786万元（約2億8600万円）。一方、「千と千尋の神隠し」の初日興収は、なんと5587万元（約8億9000万円）。つまり「トイ・ストーリー4」の3倍を稼ぎ出しちゃったわけです。しかも、週末3日間の興収に至っては、1億9200万元（約30億7000万円）。この初日＆週末3日間の成績は、全作品を含む中国国内興収ランキングにおいて、ともに1位に輝きました。
公開12日目を迎えると、中国での興行収入は4億元（約64億円）に到達しました。その後、スタジオジブリのプロデューサー・鈴木敏夫さんから、中国の観客に向けたメッセージ動画が届いたんです。ファンは、もちろん大興奮でした。「ジブリの作品をどんどん上映してほしい」という声も続々と挙がっていますし、次の上映作品を予想し始めています。
コラム内でも度々触れてきましたが、中国映画市場には様々な規制があり、多くの外国映画が上映できていない状況です。もちろん、「千と千尋の神隠し」を含むジブリ作品に関しても、“リアルタイムの公開”とは無縁でした。そもそも00年代初期の中国映画市場は、黎明（れいめい）期。映画ファンは、海賊版などで作品を鑑賞するしかなかった。そして、その状況は、今日でも続いています。
1億6000万人以上のユーザーを抱えるサイト「Douban（豆瓣）」を知っていますか？ 普段見た映画や小説などの記録、レビューに活用できるのですが、中国で最も権威のあるソーシャル・カルチャー・サイトに成長しています。「Douban」の“見た作品”ランキングの1位は「ショーシャンクの空に」となっていて、約150万人が評価しています。2位は「レオン（1994）」の約136万人、3位はNetflixで配信されている「流転の地球」の約125万人、そして4位に「千と千尋の神隠し」がランクインしています。評価者数は約121万人、点数は9.3点（10点満点）の大絶賛。ちなみに「ショーシャンクの空に」「レオン（1994）」は、中国未公開。ランキングをチェックしていくと、この“未公開映画”が結構入っている点も面白いんですよ。
中国の映画ファンは、無料で見ることが出来るから海賊版を利用する、お金がかかる劇場へは行かない――と言う訳ではなく、面白い作品は「劇場で見たい」と考えていて、映画館での鑑賞を重視しています。「千と千尋の神隠し」のヒットは、その人々の思いを浮き彫りにしました。「ベルリン国際映画祭金熊賞受賞作」「日本映画歴代興行収入の第1位」「アカデミー賞長編アニメーション賞を獲得」「宮崎駿の最高傑作」といった作品の素晴らしさを伝える情報は、インターネットを経由して中国国内へと入ってきていましたし、「千と千尋の神隠し」を“アニメ映画の最高傑作”だと思っている人が多いんです。
だからこそ、中国国内での上映が決まった際、SNSは大いに盛り上がりました。「微博」では同作に関する投稿が、1日で2億7000万回以上閲覧されていました。このリアクションは、ハリウッド超大作に匹敵するくらい。「やっと大きなスクリーンで見られる」「宮崎駿監督に“チケット代”を返すチャンスが巡ってきた」といったコメントが溢れかえりました。その思いを受けてか、中国上映を指揮する配給会社は、宮崎監督のメッセージ入りの色紙を用意するほど、宣伝に力を入れていました。18年前、海族版で同作を見た若いファンが成長し、自分の子どもを連れて劇場へやって来る――ジブリ作品の素晴らしさを、次世代へと伝えたいと願う人が非常に増えていると報道されていました。
「Netflix」などのオンラインストリーミングサービスが、今の映画界に“衝撃”を与え、映画館が無くなるという説をよく耳にしています。でも「千と千尋の神隠し」の盛況ぶりを見ていると、改めて映画館は無くならないと考えるようになりました。映画は、映画館で体験するもの――映画ファンにとって、映画館は“絶対的な場所”だと思います。
中国における旧作上映の歴史をさかのぼってみると、「千と千尋の神隠し」のような大ヒット、実は初めてではないんです。少々ケースは異なるんですが、12年に公開された「タイタニック（3D版）」が、旧作上映で初めて成功した例だと言えるでしょう。2D版「タイタニック（1997）」は、“リアルタイムの公開”となる98年4月3日の封切り。しかし、当時は市場の規模も小さく、映画館のない地方土地が非常に多かった――つまり、スクリーンで鑑賞できない人が大半でした（最終興行収入は3億6000万元：約57億6000万円）。「タイタニック（3D版）」公開時、中国の人々は“3D鑑賞”という新しい体験を求めていたわけでなく、“スクリーンで名作を見たい”という思いに駆られて、映画館へと足を運んだんです。結果はどうなったか？ 興収9億4600万元（約151億3000万円）のメガヒットです！
「タイタニック（3D版）」の成功例があったことで、中国の映画関係者は、近年“旧作上映の可能性”を探っています。18年には「となりのトトロ」がお披露目され、中国で一般公開された初のジブリ作品ということで、大きな話題を呼びました。「30年前の作品」「海賊版が流通している」という懸念もあり、最初は鈴木敏夫さんも非常に心配していたのですが、その不安を吹き飛ばすほどの大ヒット！ 最終興収は1億7368万元（約27億6000万円）となり、さらに“旧作上映”に注目が集まるようになったんです。
「ショーシャンクの空に」「レオン（1994）」のように、「Douban」で高評価を得ているにも関わらず、中国公開されていない作品は、まだまだたくさんあります。うわさによると、北野武監督作「菊次郎の夏」が今年公開される予定ですし、おそらくジブリ作品も控えているはず。いずれにせよ、中国の映画ファンが望んでいるのは、良質な日本映画を“スクリーンで見る”こと。そして、作品をセレクトするバイヤーの目も、“ヒットしない可能性”というリスクを抱えた新作よりも、根強いファンがつき、安定した興収が見込めそうな過去作へと向かうかもしれません。
フォトギャラリー
![【Amazon.co.jp限定】ゼンジン未到とヴェルトラウム～銘々編～ (初回限定BOX)(特典:スマホポーチ(ロゴ使用)) [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/61e2ltkqTIL._SL160_.jpg)
関連ニュース
映画.com注目特集をチェック
注目特集 ホワイトバード はじまりのワンダー NEW
【ラスト5分、確実に泣く“珠玉の傑作”】この壮絶な物語は、2024年ラストを“優しい涙”で包む。
提供：キノフィルムズ
注目特集 映画料金が500円になるヤバい裏ワザ NEW
【12月“めちゃ観たい”映画が公開しすぎ問題】全部観たら破産確定→ヤバい安くなる裏ワザ伝授します
提供：KDDI
注目特集 【推しの子】 The Final Act
【社会現象、進行中】鬼滅の刃、地面師たちに匹敵する“歴史的人気作”…今こそ目撃せよ。
提供：東映
注目特集 モアナと伝説の海2
【史上No.1を更新する勢いで極大ヒット!?】“最も視聴された映画”の究極進化続編…絶対観る!!
提供：ディズニー
注目特集 失神者続出の超過激ホラー
【どれくらいヤバいか観てみた】「ムリだよ（真顔）」「超楽しい（笑顔）」感想真っ二つだった話
提供：プルーク、エクストリームフィルム
注目特集 あなたは“犯罪が起きない町”に住みたい？
【しかしそこで殺人事件が起きる――】予想のナナメ上をいくまさかの結末…必見の衝撃サスペンス
提供：hulu
関連コンテンツをチェック
シネマ映画.comで今すぐ見る
父親と2人で過ごした夏休みを、20年後、その時の父親と同じ年齢になった娘の視点からつづり、当時は知らなかった父親の新たな一面を見いだしていく姿を描いたヒューマンドラマ。 11歳の夏休み、思春期のソフィは、離れて暮らす31歳の父親カラムとともにトルコのひなびたリゾート地にやってきた。まぶしい太陽の下、カラムが入手したビデオカメラを互いに向け合い、2人は親密な時間を過ごす。20年後、当時のカラムと同じ年齢になったソフィは、その時に撮影した懐かしい映像を振り返り、大好きだった父との記憶をよみがえらてゆく。 テレビドラマ「ノーマル・ピープル」でブレイクしたポール・メスカルが愛情深くも繊細な父親カラムを演じ、第95回アカデミー主演男優賞にノミネート。ソフィ役はオーディションで選ばれた新人フランキー・コリオ。監督・脚本はこれが長編デビューとなる、スコットランド出身の新星シャーロット・ウェルズ。
ギリシャ・クレタ島のリゾート地を舞台に、10代の少女たちの友情や恋愛やセックスが絡み合う夏休みをいきいきと描いた青春ドラマ。 タラ、スカイ、エムの親友3人組は卒業旅行の締めくくりとして、パーティが盛んなクレタ島のリゾート地マリアへやって来る。3人の中で自分だけがバージンのタラはこの地で初体験を果たすべく焦りを募らせるが、スカイとエムはお節介な混乱を招いてばかり。バーやナイトクラブが立ち並ぶ雑踏を、酒に酔ってひとりさまようタラ。やがて彼女はホテルの隣室の青年たちと出会い、思い出に残る夏の日々への期待を抱くが……。 主人公タラ役に、ドラマ「ヴァンパイア・アカデミー」のミア・マッケンナ＝ブルース。「SCRAPPER スクラッパー」などの作品で撮影監督として活躍してきたモリー・マニング・ウォーカーが長編初監督・脚本を手がけ、2023年・第76回カンヌ国際映画祭「ある視点」部門グランプリをはじめ世界各地の映画祭で高く評価された。
「苦役列車」「まなみ100％」の脚本や「れいこいるか」などの監督作で知られるいまおかしんじ監督が、突然体が入れ替わってしまった男女を主人公に、セックスもジェンダーも超えた恋の形をユーモラスにつづった奇想天外なラブストーリー。 39歳の小説家・辺見たかしと24歳の美容師・横澤サトミは、街で衝突して一緒に階段から転げ落ちたことをきっかけに、体が入れ替わってしまう。お互いになりきってそれぞれの生活を送り始める2人だったが、たかしの妻・由莉奈には別の男の影があり、レズビアンのサトミは同棲中の真紀から男の恋人ができたことを理由に別れを告げられる。たかしとサトミはお互いの人生を好転させるため、周囲の人々を巻き込みながら奮闘を続けるが……。 小説家たかしを小出恵介、たかしと体が入れ替わってしまう美容師サトミをグラビアアイドルの風吹ケイ、たかしの妻・由莉奈を新藤まなみ、たかしとサトミを見守るゲイのバー店主を田中幸太朗が演じた。
奔放な美少女に翻弄される男の姿をつづった谷崎潤一郎の長編小説「痴人の愛」を、現代に舞台を置き換えて主人公ふたりの性別を逆転させるなど大胆なアレンジを加えて映画化。 教師のなおみは、捨て猫のように道端に座り込んでいた青年ゆずるを放っておくことができず、広い家に引っ越して一緒に暮らし始める。ゆずるとの間に体の関係はなく、なおみは彼の成長を見守るだけのはずだった。しかし、ゆずるの自由奔放な行動に振り回されるうちに、その蠱惑的な魅力の虜になっていき……。 2022年の映画「鍵」でも谷崎作品のヒロインを務めた桝田幸希が主人公なおみ、「ロストサマー」「ブルーイマジン」の林裕太がゆずるを演じ、「青春ジャック 止められるか、俺たちを2」の碧木愛莉、「きのう生まれたわけじゃない」の守屋文雄が共演。「家政夫のミタゾノ」などテレビドラマの演出を中心に手がけてきた宝来忠昭が監督・脚本を担当。
文豪・谷崎潤一郎が同性愛や不倫に溺れる男女の破滅的な情愛を赤裸々につづった長編小説「卍」を、現代に舞台を置き換えて登場人物の性別を逆にするなど大胆なアレンジを加えて映画化。 画家になる夢を諦めきれず、サラリーマンを辞めて美術学校に通う園田。家庭では弁護士の妻・弥生が生計を支えていた。そんな中、園田は学校で見かけた美しい青年・光を目で追うようになり、デッサンのモデルとして自宅に招く。園田と光は自然に体を重ね、その後も逢瀬を繰り返していく。弥生からの誘いを断って光との情事に溺れる園田だったが、光には香織という婚約者がいることが発覚し……。 「クロガラス0」の中﨑絵梨奈が弥生役を体当たりで演じ、「ヘタな二人の恋の話」の鈴木志遠、「モダンかアナーキー」の門間航が共演。監督・脚本は「家政夫のミタゾノ」「孤独のグルメ」などテレビドラマの演出を中心に手がけてきた宝来忠昭。
文豪・田山花袋が明治40年に発表した代表作で、日本の私小説の出発点とも言われる「蒲団」を原案に描いた人間ドラマ。物語の舞台を明治から現代の令和に、主人公を小説家から脚本家に置き換えて映画化した。 仕事への情熱を失い、妻のまどかとの関係も冷え切っていた脚本家の竹中時雄は、彼の作品のファンで脚本家を目指しているという若い女性・横山芳美に弟子入りを懇願され、彼女と師弟関係を結ぶ。一緒に仕事をするうちに芳美に物書きとしてのセンスを認め、同時に彼女に対して恋愛感情を抱くようになる時雄。芳美とともにいることで自身も納得する文章が書けるようになり、公私ともに充実していくが、芳美の恋人が上京してくるという話を聞き、嫉妬心と焦燥感に駆られる。 監督は「テイクオーバーゾーン」の山嵜晋平、脚本は「戦争と一人の女」「花腐し」などで共同脚本を手がけた中野太。主人公の時雄役を斉藤陽一郎が務め、芳子役は「ベイビーわるきゅーれ」の秋谷百音、まどか役は片岡礼子がそれぞれ演じた。
おすすめ情報
