ゆりかごを揺らす手

『The Hand That Rocks the Cradle』を直訳すると、『ゆりかごを揺らす手』。
そのまんまになります。
​ちなみに、このタイトルの元ネタは、19世紀のアメリカの詩人ウィリアム・ロス・ウォーレスの有名な詩の一節です。
​「The hand that rocks the cradle is the hand that rules the world.」
（ゆりかごを揺らす手が世界を支配する）
​「赤ん坊を育てる母親（女性）の力が、将来の世界を作っていくんだ」という、元々は「母性の偉大さ」を称える詩の名言なんですが、映画ではそれを逆手にとって“赤ん坊（家庭）に忍び寄るベビーシッター（手）が、その家を恐怖で支配していく”という、皮肉たっぷりのダブルミーニング（掛け言葉）にしているんですよね。

以上がGeminiに質問した答え。
間違えはあるかと思いますが、納得出来るか。
上手いねぇ〜
と、勉強になりました。
では本題へ。

再生したら、20世紀スタジオが出てきたから本国では劇場公開されたのか？
でも、ディズニー+の検索で初めて存在を知ったんで、元々配信専用で制作されたのか？
それともコケたから配信なのか？
ここは不明。

92年版は2人の関係性を明かして展開。
どこで気づいてどうケリをつけるか？
見所はここなのかと。
こちらは現代風にやりました。
徐々に2人の関係が明かされる展開。

これはこれでアリだが、92年版に比べると2人の関係性が飛躍しちゃったかなぁ。
って感じ。
92年版の方が、襲い掛かる動機の部分に関してはスンナリ入り込めるかも。
あとは、好みの問題かな。

脚本と主人公の堂に入った悪漢ぶりに見入ってしまう。エンターテインメントとしては、なかなかだ。但し、個人的に想像力や感性を刺激されるような要素は皆無だったので、その点はご承知おきください。

なんですか、これは・・怖いは怖いがそれ以上にひどい話。恐怖の設定も進展も当然結末もオリジナルの様には行かない、どこか口の中に苦いものが残る結末。好みに寄るかもだが今風と言えば今風だが、ここにテーマを持ってくるという事はよくよく考えたら本質は同じ発端か？つくづく根深い問題だ。🎦無聲にも通づるやるせなさ。オリジナルを踏襲してるとは言え良く出来ていた。無条件にお勧め。