【ネタバレあり注意】「007慰めの報酬」での１シーンについて。便箋を探してとは？...

下の方の回答…面白いですが考えすぎ。英語では実は『探して』ではなく『Ｉ can’t find stationary』つまり、便箋（ホテルなので文房具は変。stationaryには便箋という意味も）が『見つからない』という表現です。これを『stay＝滞在』とかけるのはスマートではありません。日本語でいうオヤジギャグになります。『安ホテルからわざわざ高級ホテルに来たのに便箋もないの？』という軽いジョークめいたコメントと、彼女が（面目上探す為に）部屋に入るきっかけを兼ねてるというのが妥当なとらえ方です