アカデミー賞はアメリカの賞なのになぜフランス映画で主演女優賞を取れたのでしょうか...

アカデミー賞の多くの部門は、その作品がその年（今回で言うと２００８年）にロサンゼルス地区で１週間以上公開されていて、（その他テレビで放送していないとかの）いくつかの条件を満たしてれば対象になります。演技部門も、英語である必要はありません。外国語映画賞は異なる条件で選定しています。各国の委託された機関が推薦した一国一本の映画の中から選ぶのであって、「公開されていなくても」対象となります。ここからがミソです。お疑いの方は記録を調べていただくとよいのですが、第４６回の外国語映画賞を受賞した「アメリカの夜」は第４７回の監督賞、助演女優賞などにノミネートされています。第４６回はフランスの代表として、第４７回は公開された映画として。（もちろんその年に公開されていれば、ライフイズビューティフルのように、外国語映画賞と主演男優賞などを同年に取ることもあります。）おくりびとは第８１回で日本代表として受賞しました。アメリカでは今年の６月ごろに公開と聞いています。（ここは自信がないので詳しい方の訂正あればお願いします）そうなると、「モックンがとることは可能だったのでしょうか？」については、まだ「来年（第８２回で）とる可能性がある」ということです。（もちろん制度、ルール上の話であって、難しさについては別です。）滝田監督の「Ｗｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｂａｃｋ here」 でしたっけ？ 私は 来年また戻ってきますと言ったつもりかな、と少しだけ思っています。補足：セリフがすべて吹き替えだと演技部門の象にならない、という規約があったように思います。（歌の吹き替えだけならＯＫ） 別の声優による英語吹き替えで公開されるとしたら、演技部門は対象外になりそうです。