マイケルチミノ監督の「ディアハンター」で。デニーロとウォーケンがロシアンルーレッ...

このシーンでしょ、、、？"it's gonna be alright, it's gonna be alright とセリフでは繰り返しているんですがその後、Yougonna die mother fxxker、、、、go head Nickyとなるのですが、、”これが望みか”ってのは日本語字幕独特の言い回しで逐語ではないような、、単に”これが望みか”だと Is this what you want、、、みたいな感じなのですが。違ったらゴメン。しかし衝撃的なシーンでした、、、。http://jp.youtube.com/watch?v=4sRHd5pngWE