男性の好きなスポーツハワードホークスのこの映画はなぜ見ることができないのでしょう...

それはアメリカ映画がいまだにホークスに追いついていないからです。ホークスに限らずフォードもアメリカでは未だに「未知」の領域の方が広いんです。日本で溝口や山中貞雄が「未知」の領域の方が広かったり、小津の「晩春」を１００％観切った観客が少数と同じです。質問者様のホークス完全版への羨望に私は連帯を表明したいと思います。