読み込み中...
映画「クローサー」で、ダン（ジュード・ロウ）とアリス（ナタリー・ポートマン）が、バスの中で会話するシーンで、ダンがアリスのことを「心を許せるひと」と表現するのですが、英語で何と言ってるのでしょうか？
質問日時： 2009/10/25 14:10:27
解決日時： 2009/10/25 20:48:53
"She was disarming."です。直訳すると「武装していない」とかそういう感じですかね。全体的に気のきいた台詞の多い映画ですけど、このやりとりはちょっと面白いですね。-"He was a convivial fellow." Meaning he was an alcoholic.-"He valued his privacy." Gay.-"He enjoyed his privacy." Raging queen.-Ha, ha... What would my euphemism be?-"She was disarming."-That's not a euphemism.-Yes it is.
注）Yahoo!知恵袋内の情報を検索した結果を表示しております。
![ジュード・ロウ 理想の恋人、女の敵 [本]](http://a248.e.akamai.net/f/248/37952/1d/image.shopping.yahoo.co.jp/i/c/7andy_32170837)
