読み込み中...
007「慰めの報酬」の質問③(※ネタバレあり) マティスについて。。。前作「カジノ・ロワイヤル」から引き続き登場したマティス(ジャンカルロ・ジャンニーニ演じる元MI6諜報員)ですが、今作ではグリーンの指図による白バイ警官によって射殺されてしまいました。マティスの死ぬシーンでのボンドとの会話について疑問があります。ボンド:「゛マティス゛は、偽名なのだろう?」マティス:「。。。そうだ」ボンド:「下手な偽名だな。本当は何という名前なんだ?」マティス:「。。。(死)」こんな感じでしたが、なぜ唐突にボンドは偽名のことを聞いたのでしょうか?゛ヴェスパー゛という名前にも意味があったように、゛マティス゛にも何か意味(隠語のような)があるのでしょうか?よろしくお願いいたします。
質問日時： 2009/06/28 10:45:44
解決日時： 2009/07/12 19:26:30
まだ、海外版しか見ていなく、日本発売版を見ていないので分かりませんが、情報によると今回のDVDの字幕はでたらめが多いそうです。マティスの死ぬシーンではボンド：あんたの友人の仕業か?マティス：ああボンド：言い残す事はあるか？マティス：お互いを許しあおうボンド：ああ、分かっているマティス：聴けマティス：お前の為に言っておこう ヴェスパーを許してやれ 自分自身を許すんだというのが正確な和訳ではないかとと思います。偽名については関係ないと思います。ですから、このシーンではマティスはボンドに「ヴェスパーはお前のために死んだのだから許すんだ」というマティスが今までボンドに言いたかったことを言ったんだと思います。
注）Yahoo!知恵袋内の情報を検索した結果を表示しております。
