刑事コロンボ現在、発売中のデアゴスティーニ発行の「刑事コロンボDVDコレクション...

　ＮＨＫ放送分は、放送時間の関係から数秒～６，７分のカットがあります。カットされた場面はアテレコもつけられていません。　９１年からのビデオ版では、テレビでカットされたこれらシーンを復活させました。後ＤＶＤ版ではカット・シーンに新たな吹き替えをつけたんですが、８４年に小池朝雄氏が亡くなっているため、銀河万丈氏が吹き替えたのです（銀河氏はのちに、ｗｏｗｏｗで放送された「新・刑事コロンボ」で石田太郎氏についで３代目を襲名しました）。　「殺人処方箋」は７１年にＮＨＫ放送されたときは、フォーク＝小池朝雄、バリー＝瑳川哲郎でしたが、８０年代に日本テレビで放送される際、小池氏が「その後シリーズでコロンボのイメージも変わったんで、もう一度やり直したい」というので、（コロンボは無論小池氏です）バリーを若山弦蔵氏が演じた新録版が制作され、旧版は行方不明になってしまいました。（旧版では、小池氏の演技ももっと固かったらしいです）　ディアゴスティーニのＤＶＤコレクションは、かつてビデオ・ＬＤで発売されたものをＤＶＤ化したソフトを１話単位（旧発売版は１枚２話収録）にしただけの同じものです。　４５話中、４３話はＮＨＫのオリジナル音源＋カットされたシーンに銀河氏の吹き替えをつけたもので、別にやり直したわけではありません。「創刊号」は私も持っていますが、カット・シーン以外は、小池朝雄さんですよ。　第１話の「殺人処方箋」は日テレの新録音盤、最終話の「策謀の結末」はＮＨＫ版が消失し、石田太郎版しか音源が残ってないのです。