大塚明夫 : 洋画の吹き替えのことで気になることがあります（昨夜の「ザ・ロ...

洋画の吹き替えのことで気になることがあります（昨夜の「ザ・ロック」もそうです）。「ザ・ロック」が好きで、テレビ放映されるたびによく見ているのですが、以前に見たときと吹き替えの翻訳がかわっているところが多数ありました。他の洋画でもときどきそのことに気が付きます。「ザ・ロック」では、自分が初めて見たものとは、声優も一部変わっていると思います。ロックに乗り込んで早々に殺されてしまうシールズ部隊の隊長は、昨夜のは大塚明夫さんの吹き替えでしたが、自分が初めて見た「ザ・ロック」のテレビ放映では、別の声優さんがやっていたと思います。大塚版を初めて見たときにすごく違和感があったし、セリフも違っていたのに気が付いたので、おそらく間違いないと思います。洋画の吹き替えで2パターン以上の収録があるのはなぜでしょうか？TV放映するときと、DVD化するときで、収録をやり直したりするのでしょうか。初めて見たときの放送は、ビデオ録画して何度も見て強く印象に残っているので、記憶しているのと違う声・セリフが聞こえてくると、自分の視聴のリズムも狂ってくる感じです。（録画したテープがどこに行ったかわからないのではっきり確認できませんが）DVDでは大塚版しかないようですね。