映画「ブラックホークダウン」について教えてください！①オーランドブルーム(ブラッ...

>オーランドブルーム(ブラックバーン)は、ヘリから落ちて負傷したきり もう出てこないですか？ハンヴィーに運び込まれた後、スーパー61の落下を挟んで基地に搬送されたところで手当てを受ける様子が映し出されます。DVDのチャプター10の終わりあたりです。一番最初に担架で降ろされて、続いてピラ軍曹の遺体が降ろされた後、地面に置かれた担架に横たわって「ブラックバーン、聞こえるか？」等と呼びかけられています。>腕にギブスしてた兵士Matthew Marsdenが演じていたDale Sizemoreですね・・・あまり自信はないのですが、ラスト近くでパキスタン・スタジアムに徒歩で戻ったグループの中で、Eric Bana演じるHootの後ろにちらっと映っていたのがそうじゃないかと思います・・・（違うかもｗ）ただ、エンドロールに出て来る、戦闘で亡くなった19人のリストには入ってないので、生還したんだと思います。（ブラックバーンも入ってないです。）スチールを見る限りでは、スミスが死んだときにあの建物の中にいたと思われるのですが、はっきりとは確認できませんでした。>「もしも ブラックバーンが・・・」と言いかけるのですが なんて言いたかったんでしょう？字幕の都合でそのように訳されていますが、実際の台詞は以下です。Year, well, Smith's still dead.This all happened because Blackburn fell.字数制限がなかったとしたら、おそらく「ああ、だけどスミスまで死んでしまった。何もかも、ブラックバーンが落ちたせいだ」という意味になると思います。なので、言いたかったことは、「もしもブラックバーンが落ちなければ、スミスは死なずに済んだ」という感じになると思います。