コミカライズ版「SHERLOCK ピンク色の研究」に英日対訳バイリンガル版が登場! : 映画ニュース

ホーム > 映画ニュース > 2015年6月21日 > コミカライズ版「SHERLOCK ピンク色の研究」に英日対訳バイリンガル版が登場!
メニュー

コミカライズ版「SHERLOCK ピンク色の研究」に英日対訳バイリンガル版が登場!

2015年6月21日 18:15

大ヒットドラマ「SHERLOCK」をコミックでも堪能

大ヒットドラマ「SHERLOCK」をコミックでも堪能
2015(c)Hartswood Films, Permission
for this edition was arranged
with Hartswood Films Limited
through The English Agency (Japan) Ltd. (c)Jay
[拡大画像]

[映画.com ニュース] 国際的に大ヒットした、ベネディクト・カンバーバッチ主演の英BBCドラマシリーズ「SHERLOCK シャーロック」を日本でコミカライズした「SHERLOCK ピンク色の研究」に、英日対訳のバイリンガル版が新たに加わった。

ドラマのシーズン1・第1話「ピンク色の研究」をもとにした日本語版コミック(マンガ:Jay.)は、角川書店から2013年8月に出版され、その再現の忠実さが話題を呼んだ。6月10日に発売されたバイリンガル版ではBBC監修の下、ドラマの制作総指揮・企画・脚本を務めるスティーブン・モファットマーク・ゲイティスの脚本に従い、作中のセリフを再編集。カンバーバッチ演じる現代版シャーロック・ホームズのマシンガントークも、より忠実に再現された。

吹き出しの中に英語を表記し、対応する和訳はコマの外に併記することで、英語初心者~上級者、ネイティブスピーカーまで楽しめる1冊に仕上げられている。さらに巻末では、英国在住のメディア・ジャーナリスト、川合亮平氏が、作品の舞台となるロンドン事情や劇中のイギリス英語を解説が収録されており、「SHERLOCK シャーロック」の世界をより深く味わうことができる。

アーサー・コナン・ドイルの小説を大胆にアレンジしたドラマシリーズは、現代のロンドンを舞台に、コンサルタント探偵シャーロック・ホームズ(カンバーバッチ)と元軍医のジョン・ワトソン(マーティン・フリーマン)が難事件を解決していくミステリー。「ピンク色の研究」では、ふとした縁からベーカー街221Bでルームシェアすることになったシャーロックとジョンが、不可解な連続殺人事件の真相に迫る。

バイリンガル版「SHERLOCK ピンク色の研究」(本体価格1200円、KADOKAWA/中経出版)は、現在発売中。

SHERLOCK/シャーロック コンプリート シーズン1-3 B...[Blu-ray/ブルーレイ] SHERLOCK/シャーロック コンプリート シーズン1-3 B...[Blu-ray/ブルーレイ] 最安価格: ¥31,568 もしもあの名探偵が現代に生きていたら!?ロンドンを疾走する、21世紀のシャーロック・ホームズを描く新感覚ミステリー!

関連DVD・ブルーレイ情報

ニュースメール

前日に配信された全てのニュースヘッドラインを、一日一回メールでお知らせします。

Google FeedBurnerのサービスを利用しています。
配信停止はメール最下部の「unsubscribe now」から行ってください。

ブログパーツ

ブログパーツ 映画最新ニュースをあなたのブログに!「映画.com ブログパーツ」を貼れば、あなたのブログが映画情報発信地に早変わりします!

ブログパーツについて詳しく見る
このページの先頭へ

映画評論

映画評論の一覧を見る
Jobnavi