「バベル」の手柄を巡って監督と脚本家が内輪もめ！

(C)2006 by Babel Productions, Inc. All Rights Reserved

アカデミー賞6部門ノミネート（うち作曲賞受賞）の話題作「バベル」の原案を巡って、監督と脚本家の対立が激化している。脚本を執筆したギジェルモ・アリアガは、「バベル」の原案に監督のアレハンドロ・ゴンザレス・イニャリトゥの名前がクレジットされたことに腹を立て、イニャリトゥ監督が「バベル」の手柄をすべて自分のものにしようとしていると批判。これに対し、イニャリトゥ監督は「きみが、あの映画を自分1人の手柄だと思い込んでいることを非常に残念に思う。きみは知らないかもしれないが、映画とは深いコラボレーションの上に成り立つアートなのだ」とメキシコの雑誌Chilangaを通じてアリアガに返答した。その書簡には、「バベル」に参加したガエル・ガルシア・ベルナル、アドリアナ・バラーザ、グスターボ・サンタオラヤ （音楽）の署名もあり、イニャリトゥ監督の人望を証明する形となっている。ちなみに、アリアガとイニャリトゥは「アモーレス・ペロス」「21グラム」でも一緒に仕事をしている。