ベトナムの怪しい彼女

やはりこの話は韓国バージョンの方がいいと思う。ベトナム版は知らない事俳優さんばかりならもう何とも言えないですね

果たしてリメイクとは、どこまで手を加えて良いのか？ ベトナム版の予告編を見て、ほぼ原作に忠実なようで、手抜き？かと思ったけど、開けて見たら中々のものだった。
オリジナルが完璧だから変に設定を変えて残念な事になるよりまだマシなのかも。
やはり母と息子の組み合せ、嫁と義母との関係性、ここ大切な所だと思うので。
原作に忠実だから単純に良かったと言う訳ではなく、女優の演技の中に「毒舌婆さん」がちゃんと見えていた。恥も外聞もなく婆さんらしく演じていたのが良かった。韓国のシム・ウンギョンの演技を彷彿とさせて、単なる真似ではなく、ちゃんと演技力もあったと思う。
ベトナム版は韓国版と中国版のいいとこ取りしている感じ。コントのような場面は爆笑ものだった。
ただ１つ、なんかしっくりこなかったのは、俳優さんの配役設定、しかしベトナムの俳優陣を全く知らないから、何とも言えないのですが。
今回で「怪しい彼女」の全てのリメイク版を見たことになるが、私個人の感想ですが、韓国版の次に良かったのはベトナム版でした。

80%くらいほぼほぼ韓国コピー。シムウンギョンのポスターやもとの音楽がポロポロ使われてて韓国版を思い出させるいい作り。
韓国版の軽快で抜群なオープニングはザックリカット。やはりあれ以上の滑り出しは無理か…。
ベトナム版はいがみ合う老女友達やプロデューサーとの関係を少しだけストレートに表現。
あと、歩き方、動き方のババア度はこちらのが上か。
原作を壊さないリメイクでした。日本版、中国版よりいいかも？